Vertaling van "dallaire ceci sera mon dernier commentaire " (Frans → Engels) :

Le sénateur Dallaire : Ceci sera mon dernier commentaire, honorables sénateurs.
Senator Dallaire: This will be my last point, honourable senators.

Mon dernier commentaire sera de dire qu’il ne faut pas vous lancer dans une guérilla.
My final comment is that you must not take guerrilla action.

Concernant les aides régionales, ce sera mon dernier commentaire, je voudrais également souligner les propos de M. Koterec, mais je tiens à ajouter un aspect qui n’a pas été mentionné: il ne ferait aucun sens de retirer en plus les aides d’État aux régions cessant de percevoir les Fonds structurels en raison de la croissance naturelle, et pas uniquement pour des raisons statistiques, comme l’a affirmé le rapporteur.
On the issue of regional aid – my final point – I would also stress what Mr Koterec has said, but I would like to add an aspect that has not been mentioned: it would not make sense also to take State aid away from regions that stop receiving Structural Funds as a result of natural growth, and not just for statistical reasons, as the rapporteur has said.

M. Yves Lessard: Ceci sera mon dernier argument, madame la présidente, et je m'arrêterai là.
Mr. Yves Lessard: This will be my last argument, Madam Chair, and then I'll stop.

Ceci m’amène à mon dernier commentaire concernant les quatre domaines clés abordés dans le rapport lui-même.
That brings me to my final point about the four key areas dealt with in the report itself.

Je quitte le Parlement demain, ceci sera donc mon dernier rapport législatif pour le Parlement européen, et je vous prie donc de bien vouloir m’excuser si je montre un peu d’émotion ce soir.
I am leaving Parliament tomorrow – this will be my last legislative report for the European Parliament – so please accept my sincere apologies if I am a little bit emotional tonight.

Finalement, et ce sera mon dernier commentaire avant de passer aux questions, vous semblez insister beaucoup sur le fait que certains gais s'opposent au mariage gai.
Third, and this is the last thing I want to say before I get to my questions, you seem to insist a lot on the fact that some gays are opposed to gay marriage.

Ce sera mon dernier commentaire aujourd'hui sur cette question complexe et difficile:
It is my final comment today on this complex and difficult issue:

Ce qui me semble évident, et ce sera mon dernier commentaire, c'est que les voyageurs canadiens font preuve de beaucoup de bon sens et d'intelligence.
What strikes me — and this is my final remark — is the incredible common sense and intelligence of the Canadian travelling public in airports.