Vertaling van "voyageurs canadiens font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bon voyage, mais...: Le guide du voyageur canadien [ Bon voyage, mais... ]
Bon Voyage, But...: Information for Canadians Travelling Abroad [ Bon Voyage, But... ]

Voyage et santé : guide à l'intention des voyageurs canadiens [ Voyage et santé ]
Travel and health: a guide for Canadian travellers [ Travel and health ]

Conseil canadien des services voyageurs
Canadian Passenger Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens peuvent avoir l'assurance que les passages frontaliers canadiens font évidemment l'objet d'une surveillance constante, jour et nuit. Les voyageurs en provenance des pays d'Afrique de l'Ouest sont identifiés et doivent répondre à des questions sur leur santé.
Of course, Canadians should know that international border crossings in Canada are monitoring 24-7, and travellers from the affected West African countries are identified, and they are asked about their health.

Revenons pendant quelques instants à la politique sur le transport aérien international; cet élément essentiel de la politique aérienne du Canada a aussi malheureusement été touché parce que les sociétés aériennes internationales se livrent aux mêmes calculs que les voyageurs canadiens dont je viens de parler, mais qu'elles le font d'un point de vue différent.
To go back to international air policy for a moment, this component piece of Canada's aviation policy is unfortunately also negatively impacted by the fact that international airlines are making exactly the same calculation as the Canadian passengers I just mentioned, but they are just doing it from a different perspective.

On peut, par conséquent, diviser les voyageurs canadiens en deux grands groupes: d'une part, ceux qui font affaire avec les grands transporteurs qui, statistiquement, dans l'ensemble de l'aviation canadienne, ont la capacité interne nécessaire pour assurer la sécurité de leurs systèmes, et, de l'autre, ceux qui font affaire avec les petits transporteurs, dont les SGS se sont beaucoup affaiblis depuis la décision prise par le gouvernement en 2009 et qui bénéficieraient d'une surveillance accrue.
When it comes to the situation right now in terms of the safety of the travelling public, we can divide it into two groups. Statistically, if we take Canadian aviation as a whole, large carriers that have the internal ability to provide good safety systems are generally safe, but with respect to small carriers, the government agreed in 2009 to back off from SMS with small carriers, and that is where we need the oversight.

Je conviens que nous ne pouvons pas toujours nous comparer aux Américains, mais dans ce cas-ci, nous ne pouvons pas ne pas assurer un certain niveau de sécurité ou nous montrer moins diligents en matière de sécurité pour les voyageurs canadiens et pour tous les voyageurs qui font confiance aux compagnies aériennes canadiennes.
While I agree that we cannot always compare ourselves to the Americans, in this instance we cannot afford not to reach a certain level of security or to be any less diligent in providing security for Canadian travellers or any travellers on Canadian airlines.

Ce qui me semble évident, et ce sera mon dernier commentaire, c'est que les voyageurs canadiens font preuve de beaucoup de bon sens et d'intelligence.
What strikes me — and this is my final remark — is the incredible common sense and intelligence of the Canadian travelling public in airports.