Vertaling van "d'éléments je souhaiterais lui poser " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je félicite mon collègue de son allocution qui nous a apporté bon nombre d'éléments. Je souhaiterais lui poser une question.
Mr. Speaker, I congratulate my colleague on his speech.

L'élément sur lequel je voudrais lui poser une question et qui m'intéresse particulièrement, parce que ces deux régions sont en crise à l'heure actuelle, c'est le suivant: qu'est-ce que cela suppose quand une institution financière quitte une ville avec des comptes bancaires, avec l'argent des déposants et transfère cet argent dans une autre ville?
I would like to ask him a question on a point that I am very interested in, because these two regions are going through a crisis at this time. What happens when a financial institution leaves a town with bank accounts, with depositors' money, and transfers this money to another town?

Je voulais lui poser sensiblement la même question que je viens de poser à la ministre de la Condition féminine, qui n'a pas répondu précisément à ma question concernant les consultations.
I wanted to ask her more or less the same question that I just asked the Minister for Status of Women, who did not provide a specific answer to my question regarding the consultations.

Je ne me montrerai pas aussi tendre envers lui, malheureusement, car je vais lui poser la même question que celle qui a été posée aux autres députés conservateurs.
I will not be as loving toward him, unfortunately, but I will ask him one question which all Conservative members have been asked.

Je souhaiterais lui poser une question: si nous demandons à la Commission une révision des deux directives, comme cela est prévu cette année, et de mettre en place un cadre global, cela sera-t-il véritablement un obstacle à ce que nous cherchons à atteindre, à savoir la simplification administrative?
I have a question for him: If we ask the Commission for a revision of the two directives that are planned for this year and to have an overall framework, is this really going to be a hindrance to what we want to achieve – administrative simplification?

Sur cette base, je souhaiterais lui poser trois questions.
Based on the leaked document, I should like to put three questions to him.

– (IT) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse concernant l’érosion des sols, mais je souhaiterais néanmoins lui poser une question supplémentaire.
– (IT) Mr President, I am grateful to the Commissioner for the answer about soil erosion, but I would like to ask him a supplementary question.

En dernier lieu, puisque le commissaire nous honore de sa présence aujourd’hui, je souhaiterais lui poser une question sur le Kosovo, auquel il a prêté une attention spéciale.
Finally, as we happen to have the Commissioner with us today, I would like to ask him a question with regard to Kosovo, to which he has devoted particular attention.

Je souhaiterais profiter de l’occasion pour lui poser directement quelques questions.
I would take this opportunity to ask him a couple of questions directly.

Je voudrais dire au leader du gouvernement au Sénat que je vais lui poser une question à ce sujet et je lui demande de prendre note qu'elle a été posée.
I wish to tell the Leader of the Government in the Senate that I will ask a question of her on this matter, and I ask her to take notice that it has been raised.