Vertaling van "d'une procédure pénale très complexe—que je connais bien puisque " (Frans → Engels) :

Puisque nous ne disposons pas de beaucoup de temps, je vous dirai qu'il ressort de cette étude que c'est un arrangement très complexe qui ne peut bien fonctionner que s'il est volontaire.
Since we do not have enough time, I will tell you that it appeared from this study that this is a very complex arrangement that can work well only if it is entered into voluntarily.

Monsieur le Président, vous savez très bien que je suis un bon élève et que je connais bien la procédure parlementaire.
You know well, Mr. Speaker, that I am a great student of the rules of Parliament.

Je connais bien le processus puisque, dans un autre cabinet, j'ai participé très activement au programme des frégates lancé par le gouvernement Trudeau en 1982-1983.
I have some familiarity with the process because I, in another cabinet life, was very much involved with the frigate program that was initiated by the Trudeau government in 1982-83.

Lorsqu'on sait que nous ne pouvons faire appel qu'aux infractions pénales en matière d'ententes sur les prix, qui ne peuvent être prouvées que dans le cadre d'une procédure pénale très complexe—que je connais bien puisque j'ai débuté ma carrière en qualité de procureur dans ce domaine, ce qui fait que je sais bien à quel point il est difficile d'obtenir une condamnation.Et la Charte ne nous aide pas.
For us to only have criminal price-fixing provisions, proven through a very difficult criminal process—which I'm very familiar with because I started my career as a prosecutor in this area and know how tough it is to get a conviction.And the charter does not help.

C'est un processus très complexe et je ne me sens vraiment pas qualifiée pour vous en parler en détail, parce que je ne le connais pas très bien.
It's quite a complicated process, and I don't really feel qualified to give you all of the details on the process because I'm not that versed on it.