Traduction de «savez très bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

bravo | très bien
hear

Bravo! [ très bien | bravo ]
Hear, hear! [ hear, hear ]

5 très bien
5 very good

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower

bien à très haute valeur ajoutée
super value good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez très bien que c'est ce que M. Bouchard a dit, tout comme vous savez très bien que ça n'a rien à voir avec une entente qu'un gouvernement peut signer sur la base spécifique d'intérêts de ses concitoyens.
That, as you well know, was the position taken by Mr. Bouchard, just as you well know that this is not the kind of agreement a government can sign strictly on the basis of the people's interests.

Comme vous le savez très bien, le ministre de la Justice est chargé de revoir chaque projet de loi pour s'assurer qu'il reflète bien les obligations du gouvernement en vertu de la Charte des droits et libertés.
As you are well aware, the Minister of Justice is tasked with reviewing each bill in order to ensure that it properly reflects the government's obligations pursuant to the Charter of Rights and Freedoms.

Vous savez très bien, quand il arrive de grands vents pendant une période de temps très chaud où l'air est humide, que, forcément, il risque alors de se former de violents orages et même des ouragans.
You are well aware that when there are high winds during very hot weather, when the air is humid, that there is a high risk of violent thunderstorms and even hurricanes.

Monsieur le Président, vous savez très bien que je suis un bon élève et que je connais bien la procédure parlementaire.
You know well, Mr. Speaker, that I am a great student of the rules of Parliament.

- Vous savez très bien qu'il convient de formuler des questions les plus concrètes et complémentaires possible.
– You are all aware that you have to ask questions that are as specific and supplementary as possible.

Vous savez très bien, que vous soyez ou non fondamentalistes, qu'aucune religion n'a produit de théorie sur l'égalité des hommes et des femmes.
Fundamentalist or not, you are well aware that no religion has produced a theory on equality between men and women.

Vous savez très bien que, heureusement, la taxe Tobin est impossible à appliquer mais, même si elle l'était, il faut rappeler que pour augmenter les échanges commerciaux il faut abaisser les tarifs, et non les augmenter, et que les investissements de capitaux dans les pays en voie de développement augmentent si on ne les taxe pas, et non en instituant de nouvelles taxes.
I am glad to say that, as you are quite aware, Tobin tax is impossible to implement and, even if this were not so, we must not forget that trade is stimulated by lowering tariffs, not raising them, and that capital investments in developing countries increase when taxes are removed, not when additional taxes are applied.

Vous savez très bien, Madame, que vous-même, M. Westendorp et quelques autres de vos collègues avez eu l’occasion de procéder à un échange de vues avant le début du Conseil informel "commerce extérieur", et nous veillerons naturellement à poursuivre cette tradition.
Mrs Mann, you know very well that you and Mr Westendorp, as well as a few other MEPs, have had the opportunity to exchange ideas with us immediately prior to the start of the informal External Trade Council, so we will naturally carry on with this tradition.

En ce qui concerne la Suisse, vous savez très bien que l'accord sur les transports n'est pas encore entré en vigueur, non pas à cause de la Suisse, mais à cause de trois pays de l'Union européenne qui ne l'ont toujours pas ratifié.
As for Switzerland, ladies and gentlemen, you are all aware that the transport agreement has still not entered into force, not through any fault of Switzerland, but because of the three European Union countries that have not yet ratified it.

Je pense que vous tous, qui êtes souvent responsables de services de contrôle financier, le savez très bien : pour faire du bon travail il faut du bon personnel.
I think you all responsible often for teams in financial control like to hear this. But it is true: good work needs good staff.