Vertaling van "d'intérêt de voir quel rôle notre honorable collègue entend " (Frans → Engels) :

Nous attendrons avec beaucoup d'intérêt de voir quel rôle notre honorable collègue entend jouer au cours des prochaines élections à la mairie.
We will await with interest to see what role our honourable colleague plans to play in the upcoming mayoralty campaign.

J'espère que notre honorable collègue saura nous expliquer quels sont ces prétendues forces non démocratiques et intérêts particuliers.
I hope that our honourable colleague will be able to tell us more about these so-called undemocratic forces and special interests.

L'encouragement de plus en plus marqué de la privatisation et de la commercialisation de l'éducation publique à tous les niveaux est un phénomène inquiétant, non seulement parce qu'il est gênant de voir le logo de la compagnie Nike en plein milieu du plancher du gymnase mais aussi parce qu'on doit se demander à quel moment, la politique, le programme d'études et notre notion plus générale du rôle des écoles deviennent-ils dictés par des intérêts privés et dont par conséquent la responsabilité publique traditionnelle nous est retirée?
The increasing encouragement of privatization and commercialization at all levels of public education is a concern, not just because it's uncomfortable to see a Nike sign in the middle of the gym floor, although that's uncomfortable and it's something we need to be concerned about. It's a problem because at what point do policy, curriculum, and our broader notion of what it is we are doing in schools become driven by private concerns and are taken away from the public trust it has been historically?

Quant aux autres choses dont parle notre association, nous devons voir quels sont les intérêts que le logement présente pour le gouvernement tant sur le plan économique que sur le plan de la santé, sur le plan de l'éducation et sur le plan de l'environnement, ce qui veut dire que nous devons parler à nos collègues au niveau des provinces et des municipalités.
As far as the other things that CHRA is talking about, we have to look at where the different interests of government are and look at the economic case, the health case, the education case, the environmental case for doing housing, and that means speaking to our colleagues at the provincial level and the municipal level.

Honorables sénateurs, je suis encouragé de voir notre collègue être aussi élogieux à l'endroit du ministre. Cela dit, il doit comprendre ma confusion lorsque je l'entends contredire les propos de cette même personne, qui a dit très clairement, au réseau de télévision APTN lors de la dernière campagne électorale fédérale, qu'il était le porte-parole du parti sur l'Accord de Kelowna.
Honourable senators, I am heartened to see the honourable senator heap so much praise on the minister; so he must understand my confusion when I hear him contradict this very same man, who appeared on APTN during the last federal election campaign proclaiming loudly that he was the " party spokesman on the Kelowna accord" .