Vertaling van "gênant de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Prolixité et détails masquant les raisons de la consultation et gênant le contact
Verbosity and circumstantial detail obscuring reason for contact

phénomène sérologique gênant
interfering serological phenomenon

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

facteur d'éblouissement gênant
discomfort glare factor | DGF [Abbr.]

gênant
objectionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est aussi un tantinet gênant de voir à quel point l'idéologie des conservateurs, eux qui aiment se réclamer être à la défense des contribuables, est étrangement flexible, quand il est question des familles du Québec.
It is also a bit disturbing to see just how oddly flexible the Conservatives' ideology is when it comes to families in Quebec, particularly since the Conservatives like to boast that they stand up for taxpayers.

Il est presque gênant de voir le ministre de l’Industrie essayer de défendre sa position à la Chambre.
It is almost embarrassing to watch the Minister of Industry in the House of Commons when he tries to defend this.

Il est franchement gênant de voir les négligences des années passées s'accumuler sur la table à la fin de ce mandat.
It is downright embarrassing to see the omissions of past years finally being piled on the table at the end of this term of office.

– (EN) Monsieur le Président, il est toujours gênant pour un État membre de voir sa situation intérieure faire l’objet d’une investigation.
– Mr President, it is always uncomfortable when any Member State has its internal situation scrutinised.

D’après d’anciens ministres libéraux du Commerce et des négociateurs, il est gênant de voir à quel point le Canada compte peu à l’OMC.
According to former Liberal trade ministers and negotiators, it is embarrassing to see how little Canada counts at the WTO.

Pour moi, c'est un peu gênant de voir ce genre d'attitude dans un débat comme celui-là.
I find it rather embarrassing to see this kind of attitude in a debate such as this one.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est gênant de voir les larmes de crocodile qui viennent aux yeux des députés réformistes lorsqu'ils évoquent le sujet de la pauvreté.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is unseemly to see the crocodile tears of the Reform Party members when they talk about poverty.