Vertaling van "devons voir quels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons voir quels sont les autres services fournis par d'autres ministères fédéraux comme Santé Canada et aider des organismes à avoir accès à ces programmes dans l'intérêt des familles et des communautés.
We have to look at what else is being provided under other federal departments, such as Health Canada, and assist the agencies in making sure that they're accessing those types of programs for the families and communities.

Dans ce cas, nous devons voir quels systèmes fonctionnent, afin de pouvoir échanger les expériences et les procédures, comme dans le cas de l’Espagne, auquel M. Sornosa et M. Martínez ont fait référence.
In this case, we must see which systems have succeeded, so that we can exchange experience and procedures, as in the case of Spain, to which Mrs Sornosa Martínez has referred.

Quant aux autres choses dont parle notre association, nous devons voir quels sont les intérêts que le logement présente pour le gouvernement tant sur le plan économique que sur le plan de la santé, sur le plan de l'éducation et sur le plan de l'environnement, ce qui veut dire que nous devons parler à nos collègues au niveau des provinces et des municipalités.
As far as the other things that CHRA is talking about, we have to look at where the different interests of government are and look at the economic case, the health case, the education case, the environmental case for doing housing, and that means speaking to our colleagues at the provincial level and the municipal level.

Nous devons voir à quel point la promotion est considérée comme un potentiel.
We have to see how promotion is seen as a potential.

Il est donc temps d’avoir une discussion sincère et de définir les véritables problèmes de notre époque, de voir quels sont les véritables défis que nous devons relever, de voir comment traiter les grandes questions qui nous occupent, des armes de destruction massive aux questions sur l’environnement en passant par la pauvreté et l’inégalité ; il est temps d'engager un dialogue sincère avec les États-Unis, un dialogue à travers lequel nous espérons pouvoir trouver un mode de coopération effective pour assurer la sécurité, promouvoir une paix réelle, une véritable gouvernance mondiale fondée sur les principes communs à l’UE, des principes que nous, en tant que UE, partageons, des principes qui constituent aussi les fondements de cette Communauté dans laquelle nous vivons.
It is therefore time for an honest discussion of today’s real problems and challenges, an honest discussion of how we intend to deal with major issues, from weapons of mass destruction to the environment, poverty and inequality; now is the time for honest dialogue with the United States, a dialogue which, we hope, will help us find a way of really cooperating on security, on promoting real peace and on real global governance based on the common values of the European Union, values which we share in the European Union, values which underpin the Community in which we live.

La partie technique étant terminée ou sur le point de l'être, nous devons maintenant regarder vers l'avenir, voir ce qui va survenir en 2003 lorsque tout sera conclu, voir quel plan nous avons pour la signature et la ratification du traité, envoyer un message clair aux parlements nationaux qu'il s'agit d'un événement urgent, voir comment les pays candidats peuvent participer à une future conférence intergouvernementale, voir comment ils participeront aux élections du Parlement européen, voir, en un mot, comment, politiquement, l'ensemble des résultats des négociations peut être mis en pratique conformément au programme que nous nous sommes fixé et aux idées que nous avons réaffirmées à de nombreuses reprises, dans cette Assemblée et au Conseil.
In other words, the technical part is finished, or is being finished, and now we must look to the future, to see what will happen in 2003 when everything is concluded, to say what plan we have for the signature and ratification of the Treaty, to send a clear message to the national parliaments that this issue is urgent, to see how the candidate countries can participate in a future Intergovernmental Conference, to see how they can participate in the European Parliament elections, in a nutshell, to see how, in a political sense, all the results of the negotiations can be put into practice in accordance with the programme which we have drawn up and the ideas we have re-affirmed so many times in this House and also in the European Council.

Ce que la commission de l'agriculture et du développement rural souhaite y apparaît avec une certaine clarté et nous considérons que nous ne pouvons pas nous permettre de les retirer, mais au contraire que nous devons les soumettre au vote, afin de voir quel sort l'Assemblée va leur réserver.
The amendments go some way towards making it clear what the Agriculture Committee wants, and unfortunately we do not see ourselves in a position to withdraw them; instead, we will put them to the vote and we will see what the House makes of them.

Nous devons voir quels investissements le gouvernement doit faire et quels rôles il doit remplir.
We need to evaluate what investments and roles are appropriate for government.

M. Bryon Wilfert: C'est en fait la question de M. Keddy, je sais, mais pour que nous puissions décider si c'est faisable ou non, j'aimerais savoir quel est le programme—qui nous devons voir, quels sont nos objectifs, etc.
Mr. Bryon Wilfert: This is actually Mr. Keddy's question, I know, but in order to decide whether or not it's feasible to go, what I would like to know is the program—who we are seeing, what the objectives are, etc.

Assurément, elle peut étudier les plaintes déposées contre la GRC, mais nous devons voir quel rôle le cabinet du premier ministre a joué, par exemple, en intervenant directement dans l'accord conclu entre l'Université de la Colombie-Britannique et les membres de la GRC mêlés à l'organisation du sommet.
Certainly it can look into the complaints against the RCMP, but we must look into the role that the Prime Minister's Office played, for example, in interfering directly in the agreement that was arrived at between the University of British Columbia and those who were involved in the RCMP in organizing this meeting.