Vertaling van "d'entraîner des coûts extrêmement lourds " (Frans → Engels) :

Un accès à la justice limité en raison d'un nombre de juges insuffisant entraîne des coûts très lourds non seulement pour les individus, mais également pour l'ensemble de la société.
Inadequate access to justice as a result of an inadequate number of judges imposes heavy costs not just on the individual but on society as a whole.

C'est essentiellement parce que le simple fait de revenir un peu en arrière dans le temps risque d'entraîner des coûts extrêmement lourds pour les jeunes générations, compte tenu du contexte démographique.
That's essentially because the mere fact of going back a little in time brings the risk of extremely high costs for future generations, given the demographic context.

Nous pensons que c’est juste, non seulement pour ne pas imposer des coûts extrêmement lourds à nos concitoyens grecs ou irlandais, mais aussi pour assurer la soutenabilité de la dette.
We think that this is the right thing to do, not only to avoid imposing extremely heavy costs on our Greek and Irish fellow citizens, but also to ensure that the debt is sustainable.

Il n’est pas judicieux de prévoir une période plus longue dans le cas de transactions transfrontalières, car cela imposerait une charge administrative beaucoup trop lourde aux entreprises, entraînant des coûts de fonctionnement élevés qui sont loin d’être souhaitables en ces temps de crise.
A longer period of joint and several liability for VAT on cross-border transactions is undesirable because businesses will have to bear a much greater administrative burden, leading to high costs for doing business that are certainly not desirable in the current crisis.

Nous avons 27 manières différentes de calculer la base imposable, ce qui entraîne des frais considérables de mise en conformité et des charges administratives extrêmement lourdes pour les entreprises.
We have 27 different ways of calculating the tax base, which results in enormous compliance costs and administrative burdens for companies.

13. réclame une transposition plus poussée de l'acquis communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail; reconnaît que la reprise de l'acquis dans ce domaine entraîne des coûts extrêmement élevés; invite les pays candidats à soumettre à la Commission, en vue d'une amélioration des conditions de vie et de travail, une évaluation réaliste des difficultés liées à la transposition pratique de l'acquis dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail; invite les pays candidats à renforcer les capacités des services d'inspection du travail, spécialement dans leur mission d'accompagnement des entreprises pour la transposition de l'acquis communautaire;
13. Calls for further implementation of the acquis communautaire in the field of health and safety at work; acknowledges the extraordinarily high costs involved in implementing the acquis in this field, calls on the candidate countries, in order to improve living and working conditions, to submit to the Commission a realistic assessment of the difficulties associated with the practical implementation of the acquis in the field of health and safety at work; calls on the candidate countries to reinforce their industry inspection services, particularly in performing their task of assisting firms with the implementation of the acquis communautaire;

La législation entraîne des coûts pour les entreprises et ces coûts peuvent peser particulièrement lourd sur les petites entreprises.
Legislation generates costs for businesses, and these costs can weigh particularly heavily on small businesses.

L'Union européenne compte 18 % de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté et une Europe de l'intégration sociale est donc une obligation non seulement pour des raisons de justice sociale, mais aussi parce que l'exclusion entraîne des coûts très lourds pour la société.
With 18% of the EU living below the poverty line, a Europe of social inclusion is imperative for reasons of social justice but also because exclusion brings heavy costs for society.

Des arrêts, comme l'arrêt Stinchcombe, qui ont entraîné des obligations extrêmement lourdes en matière de divulgation.
We have decisions like Stinchcombe, which create these extremely onerous disclosure obligations.

Cela représente peut-être seulement une heure de plus, mais cela représente un coût extrêmement lourd pour certains de ces petits ports.
Maybe it's only an hour extra, or whatever, but it's an extremely heavy cost burden to some of these small ports.