Traduction de «administratives extrêmement lourdes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administration publique moins lourde [ appareil gouvernemental moins lourd ]
leaner government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. demande que soient assurées la clarté et la cohérence de l'action de l'Union européenne, dans le respect des rôles institutionnels respectifs de la Commission européenne, du haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), en tenant compte de leurs compétences respectives et des limites des mandats de chacun d'entre eux; invite, par conséquent, la Commission et le SEAE à mettre au point des modalités appropriées de travail et des règles transparentes afin de garantir, si possible, une coopération et une coordination étroites sur les questions relatives à la réaction de l'Union en cas de catastrophes, en se fondant sur les mécanismes existants et sans ralentir les opérations de secours; souligne la nécessité que la coordination interservices soit souple, simple et rapide, qu'elle implique exclusivement les services compétents, qui doivent réagir dans un délai extrêmement court tout en évitant des procédures administratives lourdes; souligne que l'aide humanitaire de l'Union doit être délivrée indépendamment de toute considération politique, dans le respect des principes humanitaires convenus au niveau international;
36. Calls for clarity and coherence of EU action in view of the respective institutional roles of the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service (EEAS) which should be mindful of their respective powers and respect the limits of each others' mandates; calls therefore on the Commission and the EEAS to develop appropriate working arrangements and transparent rules with a view to ensuring, where possible, close cooperation and coordination of issues pertaining to EU disaster response, building on existing mechanisms without slowing down relief operations; underlines the need for flexible, simple and rapid inter-service coordination involving only the relevant services, which should respond within a very short timeframe whilst avoiding red tape; emphasises that EU humanitarian aid should be provided irrespective of all political considerations, while adhering to internationally agreed humanitarian principles;

36. demande que soient assurées la clarté et la cohérence de l'action de l'Union européenne, dans le respect des rôles institutionnels respectifs de la Commission européenne, du haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), en tenant compte de leurs compétences respectives et des limites des mandats de chacun d'entre eux; invite, par conséquent, la Commission et le SEAE à mettre au point des modalités appropriées de travail et des règles transparentes afin de garantir, si possible, une coopération et une coordination étroites sur les questions relatives à la réaction de l'Union en cas de catastrophes, en se fondant sur les mécanismes existants et sans ralentir les opérations de secours; souligne la nécessité que la coordination interservices soit souple, simple et rapide, qu'elle implique exclusivement les services compétents, qui doivent réagir dans un délai extrêmement court tout en évitant des procédures administratives lourdes; souligne que l'aide humanitaire de l'Union doit être délivrée indépendamment de toute considération politique, dans le respect des principes humanitaires convenus au niveau international;
36. Calls for clarity and coherence of EU action in view of the respective institutional roles of the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service (EEAS) which should be mindful of their respective powers and respect the limits of each others’ mandates; calls therefore on the Commission and the EEAS to develop appropriate working arrangements and transparent rules with a view to ensuring, where possible, close cooperation and coordination of issues pertaining to EU disaster response, building on existing mechanisms without slowing down relief operations; underlines the need for flexible, simple and rapid inter-service coordination involving only the relevant services, which should respond within a very short timeframe whilst avoiding red tape; emphasises that EU humanitarian aid should be provided irrespective of all political considerations, while adhering to internationally agreed humanitarian principles;

Donc, alors que la proposition de la Commission repose sur l’idée que le nouvel outil offert par la plate-forme électronique devrait remplacer les méthodes de publication actuelles, qui sont extrêmement lourdes pour les sociétés, le projet de rapport ne permettrait pas de réduire les charges administratives mais, au contraire, en ajouterait de nouvelles.
So, whereas the Commission proposal is based on the idea that the new publication tool of an electronic platform should replace the current cumbersome publication methods, the draft report would, instead of reducing administrative burdens, add new ones.

Nous avons 27 manières différentes de calculer la base imposable, ce qui entraîne des frais considérables de mise en conformité et des charges administratives extrêmement lourdes pour les entreprises.
We have 27 different ways of calculating the tax base, which results in enormous compliance costs and administrative burdens for companies.

D'une part, cette situation engendre une charge administrative extrêmement lourde pour les services consulaires des nouveaux États membres dans les États Schengen ainsi que dans les nouveaux États membres.
On one hand, this situation implies a huge administrative burden for the new Member States’ Consular offices in the Schengen States and in the new Member States.

Il faut éviter les processus extrêmement lourds pour le déblocage de fonds publics par l'entremise d'organismes indépendants qui ont des conseils d'administration, des processus et des méthodes complexes.
I think you want to make sure that we don't create extremely ponderous processes through which public funds are made available through third-party independent agencies with complex boards of directors, processes, and procedures.

L'étude indique que ces obligations sont extrêmement lourdes pour les opérateurs transfrontaliers qui, souvent, ne connaissent pas les procédures à suivre ni les points de contact et se heurtent à des difficultés linguistiques lorsqu'ils traitent avec des administrations autres que celle de leur pays d'origine.
The study points out that these obligations are extremely burdensome for cross-border traders who are often unfamiliar with the compliance procedures and contact points and have language difficulties when dealing with administrations in countries other than own.

Mon collègue de l'Alliance, de la Saskatchewan, a été très éloquent à ce sujet. Selon lui, l'administration de la justice et des procédures civiles est devenue extrêmement lourde et compliquée et dépasse l'entendement de la plupart des citoyens ordinaires.
My colleague in the Alliance Party from Saskatchewan spoke quite eloquently in suggesting the administration of justice and civil court actions have become extremely cumbersome and convoluted and are beyond the pale of most average citizens.

Il ne vaut guère la peine, à mon avis, de lancer une chasse aux sorcières ou d'adopter des règles draconiennes qui seraient extrêmement lourdes, peu commodes et coûteuses à administrer dans le seul but de récupérer quelques milliers de dollars ici et là pour du matériel manquant, comme il est proposé dans la motion présentée par le député de North Island-Powell River. Je comprends certes sa préoccupation.
I think to go on a witch hunt or come in with some draconian rules that are extremely cumbersome, awkward and expensive to administer for the sake of saving a few thousand dollars here and there on missing equipment is hardly worth the trouble that I think the hon. member for North Island-Powell River is suggesting we ought to engage in by this motion.

L'objectif de cette mesure législative est louable, mais le résultat d'un tel projet de loi, s'il était accepté, serait extrêmement coûteux et exigerait une administration très lourde.
The underlying objective of the proposed legislation is laudable but the results of such a bill, if passed, would be costly and administratively cumbersome.