Traduction de «d'en appeler des décisions arbitraires reposant parfois » (Français → Anglais) :

L'articulation entre la stratégie et les défis repose parfois sur un volontarisme non totalement maîtrisé par les auteurs du plan, comme la mobilisation des collectivités locales après la décentralisation ou l'appel aux entreprises.
Bridging the gap between the strategy and the challenges sometimes relies on a degree of voluntary initiative over which the authors of the Plan have little control, such as the commitment of local authorities after decentralisation, or the appeal to private enterprise.

Malheureusement, à cause de la façon dont la loi est appliquée en ce moment, ou plutôt à cause de la façon dont elle n'est pas appliquée quatre ans après avoir été votée, les requérants n'ont aucune possibilité d'en appeler des décisions arbitraires reposant parfois sur des motifs fantaisistes.
Because of the way in which the law is currently being applied, or more accurately, is not being applied four years after passing the House, claimants still have no chance of appealing arbitrary decisions based sometimes on bizarre reasons.

En tant que ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, je suis appelé à prendre des décisions qui sont parfois faciles et parfois difficiles.
As Minister of Canadian Heritage and Official Languages, I have to make difficult decisions and easy decisions.

Aux termes du projet de loi, les gens devraient attendre cinq, six ou sept ans avant de faire une demande, le tout reposant sur leur degré de chance et une décision arbitraire.
Under the new proposal, people cannot even apply for five, six or seven years, depending on their luck or the arbitrary decision of someone.

Par ailleurs, l'exigence générale de motiver une décision négative est de nature à prévenir, avec le droit d'appel, les décisions arbitraires.
Furthermore, a general requirement to provide reasons in case of negative decision will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision.

Une telle exigence générale et de nature à prévenir, avec le droit d'appel, des décisions arbitraires du type de celles qui ont été prises dans le passé.
Such general requirement will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision that occurred in the past.

Au cours du procès et des appels qui ont suivi, on a appris que les agents des douanes prenaient des décisions arbitraires, appliquaient les procédures au hasard et n'avaient reçu aucune formation pour prendre de telles décisions.
Over the course of the trial and its subsequent appeals, it was revealed that customs officers made arbitrary decisions, procedures were haphazardly applied, and there was no proper training or adequate time given to such decisions.

Enfin, il y a une troisième voie, que nous avons déjà empruntée il y a quelques jours et pour laquelle nous attendons la décision de la Cour, à savoir l’appel devant la Cour de justice d’une décision-cadre reposant sur une base juridique incorrecte.
Finally there is a third way, which we have already applied a few days ago, and for which we await the decision of the Court: the appeal that is before the Court of Justice, contesting a framework decision containing an incorrect legal basis.

Le deuxième était qu'un changement ne pouvait reposer que sur un consensus, que la Milice réagirait mal à une simple décision arbitraire du gouvernement ou du Quartier général de la Défense nationale.
The other lesson we learned was that we must build consensus for change, that the militia will not easily react to a simple fiat from the government or from national defence headquarters.

- l'arbitraire et parfois l'aspect cruel des méthodes employées, associés à l'absence de rationalité scientifique de certaines décisions (Mr Ian Mitchell, comptable local; Mrs Lynne McBride, éleveur affecté de Knowston; Mrs Thelma Willmetts, éleveur affecté; Mr Alan Beat; Mrs Janet Bayley; Mr David Heards, éleveur visité sur place);
- the arbitrary nature and on occasions the cruelty of the methods employed, combined with a lack of scientific rationality behind certain decisions (Mr Ian Mitchell, local accounting officer; Mrs Lynne McBride, an affected farmer from Knowstone; Mrs Thelma Willmetts, an affected farmer; Mr Alan Beat; Mrs Janet Bayley; Mr David Heards, a farmer visited on his farm);