Vertaling van "d'avis qu'il faut signifier clairement " (Frans → Engels) :

À mon avis, nous devrions le signifier clairement au gouvernement yéménite aujourd’hui.
In my opinion, we should make this fact clear to the Yemeni Government today.

Cela signifie qu'il faut établir clairement les priorités pour les programmes, améliorer la prévisibilité des fonds, s'assurer que les processus d'approbation fédéraux, territoriaux et provinciaux sont transparents et faire le suivi, comme je l'ai mentionné.
That means identifying clear priorities for the programs, improving the predictability of the funds, making sure that approval processes at provincial, territorial, and federal levels are transparent, and then tracking everything as mentioned.

À mon avis, cela signifie clairement que l'entreprise n'agit pas.conformément à l'éthique, en Birmanie.
For me, this is clear that this company is not doing.ethically in Burma.

Il signifie clairement que tous les autres instruments de dialogue et de pression se sont révélés inefficaces et que, faute de pouvoir agir, on dénonce.
It clearly means that all the other means of dialogue or of exerting pressure have proved ineffective and that, finding ourselves powerless to act, we condemn.

Cela témoigne du fait que les gens, aînés ou non, reconnaissent le bien-fondé de cette motion et, par conséquent, de la nécessité que les élus de cette Chambre signifient clairement au gouvernement qu'il lui faut agir sans délai dans le sens de cette motion.
This shows that people, seniors or not, recognize the merits of this motion and, accordingly, the need for elected members of this House to make it clear to the government that something needs to be done about this right away.

Il faut préciser clairement si l'objectif principal du système Rapex est de signifier les risques que présente un produit dangereux en particulier ou de communiquer les canaux que ces produits dangereux empruntent pour atteindre le marché unique européen, ce qui prend beaucoup de temps.
It must be stated clearly whether the primary objective of Rapex is to notify the risk posed by a specific dangerous product or to notify identified channels by which dangerous products reach the single European market, which is very time-consuming.

Notre groupe est d'avis qu'il faut signifier clairement aux États candidats, comme la République tchèque, que l'Union européenne tient au respect des droits fondamentaux tels que la liberté de culte et de conviction philosophique.
Our group feels that it must be made clear to candidate countries such as the Czech Republic that the European Union insists on respect being shown for fundamental rights such as freedom of worship and philosophy of life.

En cette période d'incertitude, de craintes et de violence, le Bloc québécois est d'avis qu'il faut réaffirmer clairement notre attachement à la liberté et à la démocratie.
During this time of uncertainty, fear and violence, the Bloc Quebecois believes that our commitment to liberty and democracy must be clearly reaffirmed.

L'expression clé ici est « après avoir donné par écrit.un préavis raisonnable » qui signifie clairement donner avis avant de lancer une enquête.
The key phrase is “on giving reasonable written notice”, which clearly means notice in advance of the actual launch of an investigation.

Cela signifie qu'il faut préciser clairement que la directive vise à faciliter l'accès à la justice, qu'il s'agisse de litiges internes ou de litiges transfrontaliers.
This means that it must be absolutely clear that the directive relates to the facilitation of access to justice, whether in a cross-border or an internal context.