Vertaling van "lui faut agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

La Déclaration d'Halifax - Il faut agir
The Halifax Declaration - A Call to Action

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution
failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bob Friesen: Oui, il lui faut agir immédiatement et nous avons été frustrés cette année par la lenteur de la procédure.
Mr. Bob Friesen: Yes, they should act immediately, and we have been frustrated over the last year with how slowly things have progressed.

À mon avis, un gouvernement fédéral conscient de sa responsabilité relativement aux échanges commerciaux interprovinciaux et internationaux — parce que les Américains se manifesteront à ce sujet si cela va aussi loin — assumerait ses responsabilités et comprendrait que, en tout dernier ressort, il lui faut agir.
I would think that a federal government, as a last resort and conscious of its responsibility both for inter-provincial and international trade — because the Americans will come at us on this matter if it goes that far — would be conscious of its responsibility and would realize that it had to act if all else failed.

Cela témoigne du fait que les gens, aînés ou non, reconnaissent le bien-fondé de cette motion et, par conséquent, de la nécessité que les élus de cette Chambre signifient clairement au gouvernement qu'il lui faut agir sans délai dans le sens de cette motion.
This shows that people, seniors or not, recognize the merits of this motion and, accordingly, the need for elected members of this House to make it clear to the government that something needs to be done about this right away.

Aujourd’hui, par conséquent, la sécurité est au cœur des innombrables problèmes que connaît ce pays ,et la principale menace n’est pas le conflit lui-même, mais les raisons qui en sont à l’origine et qui ont déclenché celui-ci: c’est sur ce point qu’il faut agir pour aider le Nigeria à progresser vers un véritable développement économique et démocratique.
Today, therefore, security lies at the heart of the uncountable problems in this country, and the primary threat is not the conflict itself but the reasons that created and generated the conflict: that is where action is needed in order to help Nigeria on its way towards true economic and democratic development.

Vous qui êtes si impliqués dans la situation polonaise, vous devriez vous adresser à votre gouvernement polonais pour lui dire ceci: «Allez, Mesdames et Messieurs du gouvernement, maintenant il faut agir.
You who are so involved in the Polish situation should just address your Polish Government and say: ‘Come on, boys and girls, now you have to deliver.

Voilà pourquoi il faut radicalement changer de politique, soutenir la FAO et lui donner les moyens d’agir.
That is why we must radically change policy, support the Food and Agriculture Organisation and give it the means to act.

Les réponses de la ministre nous indiquent qu'elle ne semble pas comprendre qu'il lui faut agir maintenant.
The minister's answers are telling us that she does not seem to understand that she must act now.

Enfin, pour ce qui est des propositions faites par M. Van Velzen, je suis profondément d'accord avec lui pour dire qu'il nous faut agir fermement en vue de stimuler l'utilisation de l'Internet mobile et prendre des mesures afin de préserver l'avance européenne dans les services de troisième génération.
Finally, on the proposals made by Mr van Velzen, I strongly agree with him that we need firm actions to stimulate the use of mobile Internet and take steps to keep the European lead in third-generation.

Il est donc impératif que l’Union européenne, ainsi que la communauté internationale, répondent enfin à la Turquie par des actes, en adoptant les mêmes poids et mesures, les mêmes règles qui lui ont permis d’imposer, dans d’autres cas problématiques analogues, le respect des principes démocratiques, des droits de l’homme et de l’État de droit. Autrement dit, il faut agir sans retard, sans considérer les intérêts politiques et autres, sans ostensiblement témoigner d’une tolérante compréhension des soi-disant particularités turques.
So what we need, at long last, is for the European Union and the wider international community to deal with Turkey – in deed not just word – using the same weights and measures and the same rules as those used in similar problematic cases in order to impose respect for democratic principles, human rights and the rule of law, i.e. without postponing expedient political and other action and interests and without showing tolerant understanding of so-called Turkish idiosyncrasies.

Nous ne disons pas que l'État n'a pas légitimement le droit ou la possibilité d'intervenir en ce qui a trait à l'usage de la drogue, mais selon nous ce n'est pas en recourant au droit pénal qu'il lui faut agir.
It's not that we say the state has no legitimate interest in or ability to act in the area of drug use, but that the criminal law is not the appropriate mechanism for the state to act.