Vertaling van "d'autres pays de moyenne puissance comme le canada vont aussi jouer " (Frans → Engels) :

Parce que la décision prise par la France pendant le génocide au Rwanda, décision qui m'a été présentée il y a 20 ans aujourd'hui, reste pour moi — et, je l'espère, pour d'autres personnes ici et à l'autre endroit — la preuve que des pays de moyenne puissance comme le Canada ont un rôle à jouer pour régler les conflits et prévenir les atrocités.
The decision that France made during the Rwandan genocide, a decision that was shared with me 20 years ago today, is still, for me — and for others here and in the other chamber, I hope — proof that middle powers, like Canada, have a role to play in resolving conflicts and preventing atrocities.

Nous appuyons aussi cette initiative: qu'il y ait collaboration au Canada entre les organisations non gouvernementales et le gouvernement, de même qu'entre le Canada et les autres moyennes puissances qui partagent son point de vue.
We would support that initiative also: that there would be a collaboration within Canada between non-governmental organizations and the government as well as the middle power initiatives, Canada and other like-minded states.

I. considérant que la Turquie est un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, une alliée de l'OTAN, une puissance navale, un acteur dynamique de la politique étrangère dans la région et un partenaire essentiel de l'Union européenne, en particulier dans les domaines de la sécurité de l'énergie et des frontières; que la situation stratégique de la Turquie revêt aussi une importance majeure au regard de l'autre grave menace à laquelle sont confrontés l'OTAN et l'Union européenne, à savoir le soi-disant État islamique; que la Turquie peut jouer un rôle important pour contrer les menaces en mer Noire et l'État islamique; que, si elle juge illégale l'annexion de la Crimée par la Russie, la Turquie ne s'est pas prononcée clairement sur cette question et sur ses conséquences; que les dernières prises de position diplomatique de la Turquie, eu égard en particulier aux conflits qui font rage à ses portes, sont source d'ambigüité et ne cadrent pas avec les positions de l'Union européenne et de l'OTAN; que la Turquie est un partenaire stratégique sur le plan de la sécurité et joue un rôle important dans la région de la mer Noire, conformément, entre autres, aux dispositions de la convention de Montreux de 1936;
I. whereas Turkey is an EU candidate country, a NATO ally, a naval power, an active regional foreign policy player and a key partner for the EU, not least in matters concerning energy and border security; whereas Turkey’s strategic location is also of high relevance to the other major threat facing both NATO and the EU, the self-proclaimed Daesh (Islamic State); whereas Turkey can play an important role in countering the Black Sea threats and Daesh; whereas Turkey, despite considering Russia’s annexation of Crimea to be illegal, has not yet expressed a clear position on it or on its consequences; whereas Turkey’s recent diplomatic stances, in particular with regard to nearby conflicts have left room for ambiguity and have not been consistent with the positions of the EU and of NATO; whereas Turkey is a strategic security partner and has an important role to play in the Black Sea region, including as mandated by the terms of the Montreux Convention of 1936;

D'autres pays de moyenne puissance comme le Canada vont aussi jouer un rôle.
Middle powers like Canada will also be playing a role.

Ce que je suggère en fait, c'est que le Canada — le gouvernement, le Parlement, l'opposition, les figures indépendantes tel mon collègue ici présent — fassent un effort pour collaborer avec des gens qui partagent leur avis dans d'autres pays, d'autres puissances moyennes, présentes en Afghanistan afin d'élaborer des propositions communes.
What I would really suggest is that Canada the government, the Parliament, the opposition, and independent figures such as my colleague here make an effort to collaborate with like-minded people in other middle powers that are engaged in Afghanistan to try to devise some common proposals.

Il n'écoute même pas les conseils qui ont toujours mérité d'être suivis, par exemple, celui donné par Lester Pearson (1250) Je sais que dans des situations pareilles nous sommes parfois injustement partiaux, mais je tiens à dire que, si le gouvernement ne veut pas écouter les conseils des députés de ce côté-ci, des spécialistes ou de bien d'autres personnes, il pourrait au moins écouter ceux de l'ancien ministre des Affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy, qui a démontré, non seulement en paroles, mais aussi en gestes, que le Canada continue de jouer un rôle important au sein des pays de moyenne taille qui comprennent véritablement le concept de la sécurité humaine et reconnaissent qu'il n'existe aucune solution militaire.
It is not even listening to the advice that has stood the test of time, for example, that which came from Lester Pearson (1250) I know that in these matters sometimes we are unduly partisan, but I want to say that if the government will not listen to the voices of members on this side, to expert panels or to the many other sources of advice that are forthcoming, then maybe it could at least begin to listen to the advice of Canada's former foreign affairs minister, Lloyd Axworthy, who has demonstrated not just in words but in deeds and action that Canada continues to have an important role to play among the mid-sized nations who genuinely understand the concept of human security and realize that there are no military solutions anymore and that Canada needs to become a no war country, one that says we will engage in fighting on every single front to bring about peace, reconciliation and reconstruction in the lives of people.

C’est ainsi seulement que l’Europe pourra être un protagoniste dans le monde aux côtés d’autres puissances et jouer un rôle décisif dans le développement du commerce et la croissance du bien-être - comme nous nous sommes engagés à le faire, entre autres dans la déclaration du millénaire -, mais aussi dans le développement de la démocratie, dans l’exportation de la liberté dans le monde, une Europe qui, avec les autres pays d’Occident, s’engage à fournir de la nourriture, de l’eau, la santé et l’éducation à ceux qui en ont besoin.
Only in this way will we not only have a Europe capable of being a world leader alongside the other major powers, and of being a decisive factor in the development of commerce and increased well-being – as we have been committed to doing, and not least in the Millennium Declaration – but a Europe that can also be decisive in spreading democracy and exporting freedom all over the world; a Europe that, together with the other countries of the West, is committed to providing those in need with food, water, health and education.