Vertaling van "d'autres députés voudront vous poser " (Frans → Engels) :

Je vous demanderai de faire en sorte que, lorsqu’un député demande à poser une question «carton bleu», ce député puisse prendre la parole immédiatement. Dans le cas contraire, le député auquel s’adresse cette question risque de quitter la salle, comme cela vient de se produire.
I would ask you to ensure that when a Member takes the opportunity to put a question under the blue card procedure, he or she is given the floor immediately. Otherwise, the Member who is being asked the question may leave the Chamber, as has just happened.

– (IT) Madame la Présidente, en ce qui concerne l’intervention de mon collègue député, je voudrais poser la question suivante: si cette possibilité de changement a été proposée en Espagne et si le peuple espagnol a accepté ce changement, pourquoi ne pas respecter les sensibilités d’autres pays souhaitant adopter une approche différente?
– (IT) Madam President, I refer to my fellow Member’s speech and ask: if this possibility of being able to change were offered in Spain, and if the Spanish people accepted this change, why not respect the sensibilities of other countries that wish to adopt a different approach?

J'aimerais que vous vous en teniez à cela, parce que les députés voudront vous poser des questions ensuite.
I would like you to keep to that time limit, because the members will ask you questions afterwards.

Il y a toutefois bon nombre de questions que mes collègues et d'autres députés voudront vous poser.
But there are a number of issues on which my colleagues and other members will question you.

Je vous prierais de respecter cette durée, parce que votre groupe de témoins est plus gros que le précédent, et les députés voudront vous poser des questions après.
Please respect the timeframe, because now there are more groups than in the last panel, and the members will want to ask questions afterwards.

Je passerai rapidement en revue les principaux aspects de la motion, après quoi je répondrai aux questions que les députés voudront me poser et laisserai d'autres députés prendre la parole sur cette importante mesure.
I will briefly go over the main points of the intention of the motion, then take whatever questions members may have and then let other members speak to this important issue.

Pourriez-vous éclaircir la situation par rapport à l’heure des questions au Conseil de cette semaine et dire ce que les députés souhaitant vraiment poser des questions au Conseil doivent faire?
Can you clarify the position with regard to Council Question Time this week and say what Members with genuine questions for the Council should do?

Je vous demanderais de ne pas empêcher les députés qui veulent poser des questions de le faire, car il nous reste une heure et nous n'allons pas la consacrer à un débat général sur les relations entre le Parlement et le Conseil concernant les questions.
Let me remind you that Members wishing to ask questions should not be prevented from doing so. We have only an hour left, and that ought not to be devoted to a general debate on relations between Parliament and the Council regarding questions.

- Je dois vous signaler que d'autres députés souhaitent poser une question complémentaire mais je ne peux accéder à cette requête que pour deux autres députés et ce dans l'ordre des demandes de parole. La parole est à M. Tannock, puis à M. Fatuzzo.
– I have to tell you that several Members have requested to ask supplementary questions, but I can only give the floor to two more Members in the order in which they asked to speak. I will now give the floor to Mr Tannock, then to Mr Fatuzzo.

Dépêchez-vous parce que d'autres députés voudront aussi poser des questions.
Please be brief, because other members have questions as well.