Traduction de «d'autres dispositions et advenant que nous devions émettre » (Français → Anglais) :

L'autre aspect est l'obligation qui nous est faite de respecter la Loi sur les langues officielles et la Charte. Cette obligation ne découle pas de l'article 3, mais d'autres dispositions et advenant que nous devions émettre un arrêté d'urgence, vous pouvez être absolument sûr qu'il serait bilingue.
The other side is that the necessity for us to comply with the Official Languages Act and with the charter does not come from section 3, it comes from other requirements, and if we were to issue an interim order, you can be absolutely positive that it would be bilingual.

Nous nous sommes demandé si nous devions, à la lumière des amendements que nous faisons, revoir d'autres dispositions du projet de loi à la fin et, éventuellement, modifier la définition.
We had a discussion about whether or not, in the context of the amendments we're making, when we come back to the end and revisit other provisions of the bill, it might be possible to amend the definition.

Tout d’abord, j’ai dit plus tôt que nous devions collaborer avec d’autres partenaires internationaux sur cette question, et c’est une des raisons pour lesquelles la Biélorussie devrait continuer de participer au volet multilatéral à notre disposition. C’est également la raison pour laquelle nous devrions nous engager fermement avec nos pays du Partenariat oriental pour parvenir à un consensus sur cette problématique.
Firstly, I said earlier that we need to work with other international partners on this issue and that is one reason why Belarus should continue to participate in the multilateral track that we have available, and why we need to engage strongly with our Eastern Partnership countries to build a consensus on this issue.

- (ES) Monsieur le Président, je répète ce que j’ai dit précédemment: il n’existe aucune incompatibilité entre, d’une part, la manière dont nous avons voté ce matin au sujet de l’avis préalable de la Cour de justice et, d’autre part, le fait que nous devions émettre une opinion sur la proposition législative et la résolution.
– (ES) Mr President, I would repeat what I said before: there is nothing incompatible about, on the one hand, our having voted as we did this morning in relation to the preliminary ruling of the Court of Justice and, on the other, having to give our opinion on the legislative proposal and the resolution.

Il y en a vraisemblablement d'autres. M. Jim Prentice: Je sais que vous ne voulez pas émettre d'opinion juridique, et je trouve cela dommage, mais pouvez-vous, vous ou un autre panéliste, nous parler du conflit qui existe entre l'article 35 de la Constitution et les droits collectifs des autochtones, et aussi des liens qui existent entre cette disposition et les articles 15, qui traite des droits à l'égalité, et 25 de la Constitution?
Mr. Jim Prentice: I know it's not your intent here to give legal opinions, as much as I would appreciate that, but could you or another panellist discuss for us the conflict between section 35 of the Constitution and collective aboriginal rights, and the interplay between that and section 15 of the Constitution, which relates to equality rights, coupled with section 25 of the Constitution?

Nous devions veiller à ce que notre gouvernement ait les pouvoirs nécessaires pour intervenir advenant une autre attaque.
We needed to ensure that our government had the powers it needed in the wake of another attack.

Le gouvernement va-t-il, maintenant que les otages sont libérés, procéder au retrait de nos soldats? Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit qu'il était très important de planifier et d'être prêts à toute éventualité, de sorte que, advenant la levée de l'embargo ou une autre situation désastreuse, nous ayons pris les dispositions nécessaires pour assurer l'évacuation de nos soldats.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I said that it is very important for everyone to plan to make sure that if there is a situation, for example the lifting of the embargo, we said we were to go.