Traduction de «nous devions émettre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Lapointe: Excusez-moi de vous interrompre, madame la présidente, nous devions faire un deuxième tour de table; j'avais des questions à poser et des commentaires à émettre.
Senator Lapointe: Pardon me for interrupting you, Madam Chairman, but we were supposed to have a second round; I had questions to ask and comments to make.

- (ES) Monsieur le Président, je répète ce que j’ai dit précédemment: il n’existe aucune incompatibilité entre, d’une part, la manière dont nous avons voté ce matin au sujet de l’avis préalable de la Cour de justice et, d’autre part, le fait que nous devions émettre une opinion sur la proposition législative et la résolution.
– (ES) Mr President, I would repeat what I said before: there is nothing incompatible about, on the one hand, our having voted as we did this morning in relation to the preliminary ruling of the Court of Justice and, on the other, having to give our opinion on the legislative proposal and the resolution.

L'autre aspect est l'obligation qui nous est faite de respecter la Loi sur les langues officielles et la Charte. Cette obligation ne découle pas de l'article 3, mais d'autres dispositions et advenant que nous devions émettre un arrêté d'urgence, vous pouvez être absolument sûr qu'il serait bilingue.
The other side is that the necessity for us to comply with the Official Languages Act and with the charter does not come from section 3, it comes from other requirements, and if we were to issue an interim order, you can be absolutely positive that it would be bilingual.

Il m'avait semblé que le comité avait opté pour la troisième option; toutefois, Marc Raboy a signalé un fait important: si nous devions découvrir, par exemple, que le ministère avait l'intention d'émettre sous peu une politique sur la propriété étrangère, cela pourrait avoir pour effet de supplanter les travaux du comité dans ce domaine.
It seemed to me the consensus was on that third option, except that Marc Raboy made the important point that if, for instance, we were to find out that the ministry was intent on soon setting out some policy on foreign ownership, for example, then it would almost pre-empt the work the committee was doing in that area.

Si nous devions émettre un point de vue politique, cela mettrait en cause l'impartialité de l'Office.
If we had to state a political view, that would undermine the agency's impartiality.