Traduction de «d'assister mercredi dernier » (Français → Anglais) :

L'honorable Pierrette Ringuette : En ce moment même, le pays et, plus particulièrement, la communauté de Moncton ainsi que l'ensemble de nos forces policières assistent aux obsèques des trois vénérables agents de la Gendarmerie royale canadienne décédés dans l'exercice de leurs fonctions, mercredi dernier, à Moncton : Douglas James Larche, Dave Joseph Ross et Fabrice Georges Gévaudan.
Hon. Pierrette Ringuette: Right now, the country and especially Moncton and all of our police forces are attending the funerals of our three esteemed Royal Canadian Mounted Police officers who were killed in the line of duty last Wednesday in Moncton: Douglas James Larche, Dave Joseph Ross and Fabrice Georges Gévaudan.

Mercredi dernier, j’ai eu la chance d’assister à une conférence donnée par le juge Ian Binnie à la faculté de droit de l’Université d’Ottawa.
Last Wednesday I had the good fortune of listening to a lecture by Mr. Justice Ian Binnie at the University of Ottawa law school.

Mercredi dernier, lors de la conférence des présidents de notre Parlement, j’ai eu l’honneur d’assister à une réunion avec Amr Moussa, le secrétaire général de la Ligue arabe, et le ministre des affaires étrangères de l’Autorité palestinienne.
Last Wednesday in the Conference of Presidents of our Parliament, I had the honour of attending a meeting with Amr Moussa, Secretary-General of the Arab League, and the Foreign Affairs Minister of the Palestinian Authority.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, mercredi dernier, le 28 mai, j'ai eu le bonheur d'assister à un banquet en l'honneur du Dr Claudette Tardif, doyenne de la Faculté Saint-Jean de l'Université d'Alberta.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, on Wednesday, May 28, I had the good fortune of attending a banquet in honour of Dr. Claudette Tardif, Dean of the University of Alberta's Faculté Saint-Jean.

Plus précisément, nous avons assisté mercredi dernier à des manifestations d'ouvriers dans tous les centres de chantiers navals de mon pays - Bilbao, Cadix, Puerto Real, Séville et les Asturies – émaillés de débordements particulièrement violents, parce que nous sommes en train de menacer la vie et la sécurité de plusieurs millions de foyers.
Last Wednesday there were worker demonstrations in Spain, in all the shipbuilding cities – Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Seville and Asturias – accompanied by a considerable degree of violence, because we are threatening the lives and security of many millions of homes.

J'ai eu le plaisir d'assister mercredi dernier, à Toronto, à une conférence sur la question, organisée par Protection civile Canada et par le Bureau d'assurance du Canada.
I was fortunate enough to attend a conference last Wednesday in Toronto, put on by Emergency Preparedness Canada and the Insurance Bureau of Canada, that addressed this issue, and I will be drawing your attention to it further in the future.

Notre rencontre, mercredi dernier, nous a permis d'assister à deux présentations fort utiles, l'une de la Fédération maritime du Canada et l'autre du Tribunal de l'aviation civile.
Our meeting of last Wednesday gave us the opportunity to hear two very enlightening presentation, one from the Shipping Federation of Canada and the other one from the Civil Aviation Tribunal.