Vertaling van "c’était un grand patriote polonais " (Frans → Engels) :

C’était un grand patriote polonais et un véritable Européen qui a, pendant des décennies, fait campagne sans relâche pour que le peuple polonais partage les valeurs fondamentales de la démocratie, de la liberté, des droits de l’homme et de l’État de droit.
He was a great Polish patriot and a true European who, for decades, campaigned tirelessly for the Polish people to share in the fundamental values of democracy, liberty, human rights and the rule of law.

Stan Reynolds qui a servi avec lui dans l'aviation, a dit de lui : « Après la guerre, manifestant un grand sens du devoir civique, il a participé activement à la vie politique de son pays et, ayant vu les ravages de la guerre, c'était un grand patriote».
Fellow aviator Stan Reynolds said, " He had a strong sense of civic duty, was heavily involved with politics after the war" and, " coming on the heels of seeing what happens with war, he was passionately patriotic" .

Il était un grand homme, dans tous les sens du terme, et un patriote canadien.
He was a great man, big in every sense, and a Canadian patriot.

– (PL) M. le Président, j’aimerais vous rappeler que le 5 décembre était l’anniversaire de la naissance d’un grand homme polonais et européen, le chef d’État polonais Marshal Józef Piłsudski.
– (PL) Mr President, I would like to remind you that 5 December was the anniversary of the birth of a great Pole and European – Polish Head of State Marshal Józef Piłsudski.

Je voudrais également commémorer l’auteur de la lettre, Bolesław Kominek, alors archevêque de Wrocław; il était originaire de Silésie et était à la fois un patriote polonais et un grand Européen.
I should also like to commemorate the author of the letter, the Archbishop of Wrocław Bolesław Kominek, who was a Silesian, a Polish patriot and a great European.

Il était par-dessus tout, bien entendu, un grand patriote canadien.
Above all, of course, he was a great Canadian patriot.

Honorables sénateurs, permettez-moi de conclure en citant un grand patriote polonais, Josef Pilsudski, partisan du fédéralisme d'avant-garde, qui a écrit, peu après la Première Guerre mondiale, que les États nouvellement libérés (en Europe centrale et orientale) ont davantage besoin les uns des autres que de leur souveraineté.
Honourable senators, let me conclude by quoting a great Polish patriot, Josef Pilsudski, a proponent of avant-garde federalism who wrote shortly after World War I that newly liberated states.of Central and Eastern Europe need each other more than they need sovereignty.

Je reconnais que Papineau et Mackenzie étaient des patriotes et, bien entendu, Mackenzie était le grand-père d'un des grands premiers ministres du parti que je représente.
I accept that Papineau and Mackenzie were patriots. Mackenzie was the grandfather of the founder of one of the great prime ministers of this great party that I represent.