Traduction de «décembre était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison principale pour laquelle le budget des immobilisations était déposé en décembre était que, pour un gouvernement provincial, les dépenses en immobilisations concernaient surtout la construction de routes ou d'immeubles.
The main reason the capital budget was tabled in December was that, for a provincial government, capital spending was mostly about road construction or building construction.

Le premier débat d'orientation sur la communication de la Commission, mené lors du Conseil "Agriculture" de décembre, était centré sur la production alimentaire viable.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.

On peut ne pas s'entendre sur les dates, à savoir le 30 novembre et le 4 décembre, mais il reste que le 10 décembre était trop tard, compte tenu que vous aviez été informé le 5 décembre.
Even if we cannot agree on the dates, those being November 30 and December 4, December 10 was still too late, given the fact that you were informed on December 5.

Madame la présidente, si je peux poursuivre mes absurdités, le ministre saura que je n'ai pas dit que son allégation qu'il n'était pas au courant de la situation le 5 décembre était un mensonge.
Madam Chairperson, if I could continue with this nonsense, the minister will know that I did not call his suggestion that he didn't hear on December 5 an untruth You're calling me a liar, and you're calling my deputy a liar.

- (EL) M. le Président, le 1 décembre était la Journée mondiale du SIDA, un jour pour rendre hommage à toutes les victimes de cette maladie qui reste le fléau de notre planète.
– (EL) Mr President, 1 December was World AIDS Day, a day of remembrance for all the victims of the disease which remains the scourge of our planet.

– (PL) M. le Président, j’aimerais vous rappeler que le 5 décembre était l’anniversaire de la naissance d’un grand homme polonais et européen, le chef d’État polonais Marshal Józef Piłsudski.
– (PL) Mr President, I would like to remind you that 5 December was the anniversary of the birth of a great Pole and European – Polish Head of State Marshal Józef Piłsudski.

Ainsi, cette première révision administrative qu'on a connue au mois de décembre était assez différente de ce qu'on attendait.
In this way, the first administrative review that we became aware of in December was quite different from what we expected.

Je pense que l’article de M. Balkenende paru dans le Volkskrant du 7 décembre était excellent; l’une de ses conclusions était que l’Union reposait sur des valeurs dynamiques.
I think that Mr Balkenende’s article in de Volkskrant of 7 December was excellent; one of his conclusions was that the Union is about dynamic values.