Traduction de «c’est pourquoi votre démarche actuelle » (Français → Anglais) :

Votre rapporteur souscrit à l'objectif de la proposition – éviter un détournement des flux commerciaux dû à des droits de douane plus élevés – et adhère à la démarche de la Commission – prolonger la durée d'application des préférences tarifaires actuelles, sous réserve de réciprocité et moyennant le respect de certaines conditions.
Your rapporteur supports the purpose of the Commission's proposal, namely to avoid trade diversion due to higher duty rates, as well as the Commission's approach, meaning a prolongation of the current tariff treatment on a reciprocal basis and under certain conditions.

C'est pourquoi votre rapporteure est d'avis que la prolifération actuelle d'approches et de normes volontaires à différents niveaux (national, international, général, sectoriel) entraîne inévitablement un manque de mécanismes efficaces de responsabilité, de contrôle et de transparence pour les consommateurs, les investisseurs et les responsables politiques.
Hence, your rapporteur holds the view that the current proliferation of voluntary approaches and standards at various levels (national, international, generic, sector-specific) inevitably leads to a deficit in effective accountability, monitoring and transparency mechanisms for consumers, investors and policy-makers.

Ces actes compliquent la tâche de ceux qui, parmi nous, ont toujours soutenu la cause palestinienne et essayé de convaincre les gens de la validité de vos arguments. C’est pourquoi votre démarche actuelle est totalement contre-productive et trahit le peuple palestinien, qui continue de souffrir!
These acts make it more difficult for those of us who have always supported the Palestinian cause to persuade people of the validity of the argument, and that is why it is completely self-defeating and betrays the Palestinian people, who continue to suffer.

Pourquoi votre modèle actuel ne fonctionne-t-il pas?
How is it that the model you have right now is not working?

C'est pourquoi les détails des mesures de sécurité actuelles sont distribuées aux compagnies aériennes dans des documents confidentiels, parce que la plupart de nos démarches se font en coulisses.
That's why the actual details of the security measures are distributed to the airlines in confidential documents, because there's a lot that we do behind the scenes.

C'est pourquoi nous approuvons totalement la démarche actuelle de l'Union qui maintient la pression sur Saddam Hussein pour que les inspecteurs puissent retourner à leur travail.
That is why we fully endorse the Union’s current approach which is to maintain pressure on Saddam Hussein to allow weapons inspectors to return to do their work.

Comment expliquer que vous fassiez partie de l'ABC, l'Association des brasseurs du Canada, qui dit vouloir vous défendre depuis 1997, mais qui est associée aux discussions avec le ministère des Finances quant à la redéfinition du régime tarifaire au niveau de la taxe d'accise qui a conduit au projet de loi C-47, et qui, bien qu'elle dise vous appuyer, vous désapprouve dans votre démarche actuelle?
How can you explain that you are a member of the Brewers Association of Canada, the BAC, which claims to have been defending you since 1997, but which is involved in discussions with the Department of Finance on redefining the tariff regime for the excise tax that led to Bill C-47, and which, although it says it supports you, disapproves of what you are currently doing?

Voilà pourquoi, Monsieur Pohjamo, je vous remercie sincèrement du temps que vous avez pris, de l'initiative qui a été la vôtre de faire ce rapport en ce moment sur la gestion actuelle des fonds structurels.
That is why, Mr Pohjamo, I would like to express my sincere thanks to you for the time that you have taken, for your initiative in drawing up this report on the current management of Structural Funds.

À votre avis, pourquoi le gouvernement actuel et les gouvernements précédents ont-ils refusé si obstinément de répondre à vos préoccupations?
In your opinion, why have the previous and present governments been so stubborn in not addressing your concerns?

C'est pourquoi nous espérons que votre comité, qui a à cœur la promotion de l'anglais et du français à travers tout le Canada ainsi que le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, voudra bien appuyer cette démarche.
This is why we hope that your senatorial committee — which understands the importance of promoting both English and French throughout Canada, as well as being concerned about the development of communities using one of the official languages in a minority situation — would indeed like to support our request.