Traduction de «céréales et oléagineux suscitent actuellement » (Français → Anglais) :

Les producteurs de céréales et d'oléagineux livrent actuellement une bataille sur le marché contre les récoltes de céréales et d'oléagineux et les produits dérivés fortement subventionnés à l'intérieur de nos frontières et sur les marchés internationaux.
Grain and oilseed producers in this country are currently waging a market battle against highly subsidized grain and oilseed crops and products within our own borders and in international markets.

Le sénateur Gustafson : Je n'ai jamais vu les agriculteurs américains aussi contents de leur sort qu'ils le sont actuellement; je n'ai jamais vu la situation canadienne dans le secteur des céréales et oléagineux aussi catastrophique qu'actuellement.
Senator Gustafson: I have never seen the American farmers as happy with their lot as they are right now; I have never seen the Canadian situation vis-à-vis grains and oilseeds in such a devastating state of affairs.

– La flambée actuelle des prix alimentaires et surtout celle des produits agricoles bruts comme les céréales et les oléagineux est en premier lieu due à des catastrophes naturelles en Russie et en Australie.
– (FR) The current hike in food prices, and especially in the prices of food commodities such as cereals and oilseeds, is primarily due to natural disasters in Russia and Australia.

4. invite la Commission à informer le Parlement et le Conseil des causes et des effets des augmentations actuelles des prix des fourrages et des denrées alimentaires dans les divers secteurs agricoles et agro-alimentaires qui dépendent des céréales et des oléagineux pour leurs produits finaux;
4. Calls on the Commission to inform Parliament and the Council of the reasons for, and effects of, current feed and food price increases in the various farming and food-producing sectors that depend on cereals and oil seeds for their final products;

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je veux d’abord exprimer mon accord concernant la remise en culture, sur une base volontaire, des terres actuellement en jachère, afin d’augmenter la production européenne de céréales et d’oléagineux, de reconstituer les stocks et d’assurer ainsi notre autoapprovisionnement.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my support for the recultivation, on a voluntary basis, of land that is currently set aside in order to boost European production of cereals and oilseeds, to replenish stocks and thus ensure our self-sufficiency.

Actuellement, les producteurs de fruits et légumes de l'Union européenne vivent essentiellement des revenus du marché, de ce qu'ils vendent sur le marché, en courant les risques du marché, les incertitudes du marché, alors que le revenu de leurs collègues d'autres pays, qui produisent des céréales, des oléagineux, de la viande bovine, du lait, etc. est garanti par la PAC sans qu'ils n'aient à courir aucun risque.
The European Union’s fruit and vegetable producers are at the moment basically living from their income from the market, in other words, from what they sell on the market. They suffer the risks and uncertainties inherent in the market and are pitted against fellow farmers in other countries, who produce other products such as cereals, oilseed, beef, milk and so forth, and whose income is guaranteed by the CAP, with no risk to themselves.

Il est évident qu’avec la fin prochaine des accords actuels de l’OMC et avec l’alignement des aides des oléagineux sur celles des céréales, à partir du début de la présente campagne, il n’y a plus de raisons à mes yeux d’imposer une autolimitation.
With the current WTO agreements coming to an end, and with the alignment of oilseed aid to that of cereals from the beginning of the current season, there are clearly no more reasons for self-imposed limits.

Pour les céréales, les oléagineux et les protéagineux, les prix d'intervention sont réduits de 15 % en deux tranches égales de 7,5 %, à partir de la campagne 2000-2001, pour passer de 119,19 euros par tonne actuellement à 101,31 euros par tonne.
- For cereals, oilseeds and protein crops intervention prices are cut by 15 % in two equal steps of 7,5 percentage points starting in the 2000/2001 campaign down to 101.31 euro/t from 119.19 euro/t now.

(5) Afin de permettre un passage harmonieux vers le niveau de soutien prévu pour les céréales, et en vue de résoudre également les difficultés actuelles liées à l'existence de régimes d'aide différents pour les variétés de lin textile et de lin oléagineux, il convient de fixer le montant des paiements pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres au niveau de celui octroyé pour les graines de lin, qui doit converger vers celui des céréales lors de la campagne de commercialisation 2002/2003.
(5) To ensure a smooth transition to the level of support granted for cereals and to solve the current problems caused by the existence of different aid schemes for fibre flax and seed flax, the payments for flax and hemp grown for fibre should be the same as those granted for linseed, which must themselves be aligned with those for cereals by the 2002/2003 marketing year.

Nous tentons d'appliquer le principe du recouvrement des coûts à l'ensemble du secteur agricole sans égard au fait que les céréales et oléagineux suscitent actuellement beaucoup d'optimisme.
We are trying to apply cost recovery to the broad agricultural sector, and attempting to set aside the fact that there is currently significant optimism in grains and oilseeds.