Traduction de «flambée actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flambée d'inflation | flambée inflationniste | poussée inflationniste
bout of inflation

incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]
disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]

flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]
disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]

flambée épidémique agricole [ flambée épidémique en secteur agricole ]
agricultural disease outbreak

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

mémoire actuelle | remémoration | souvenir actuel
present recollection

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant pendant la guerre du Golfe qu'à l'occasion de la flambée des prix pétroliers actuelle, c'est la Strategic Petroleum Reserve [30] (SPR) américaine qui fut le fer de lance de l'intervention sur le marché pétrolier.
During the Gulf War, as again today, it has been left to the US Strategic Petroleum Reserve (SPR) [29] to spearhead pro-active intervention in the oil markets.

– La flambée actuelle des prix alimentaires et surtout celle des produits agricoles bruts comme les céréales et les oléagineux est en premier lieu due à des catastrophes naturelles en Russie et en Australie.
– (FR) The current hike in food prices, and especially in the prices of food commodities such as cereals and oilseeds, is primarily due to natural disasters in Russia and Australia.

– Je me félicite de l’adoption de cette résolution commune qui met en lumière les principaux facteurs de la flambée actuelle des prix des denrées alimentaires que sont la hausse des prix du pétrole, la production croissante de biocarburants qui dévore d’énormes surfaces agricoles, les catastrophes climatiques toujours plus fréquentes et la spéculation sur les marchés.
– (FR) I welcome the adoption of this joint motion for a resolution, which highlights the main factors contributing to today’s soaring food prices. They are: the rise in oil prices; the growing production of biofuels, which is devouring huge swathes of agricultural land; the ever-more frequent occurrence of natural disasters; and speculation on the markets.

C. considérant que les flambées actuelles des prix sont dues à un certain nombre de chocs en matière d'approvisionnement engendrés par des événements météorologiques extrêmes, tels que les inondations et les sécheresses qui se font de plus en plus fréquentes du fait du changement climatique, par l'accroissement de la demande en denrées alimentaires de populations en augmentation, par la hausse de la production d'agrocarburants, par la dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires engendrée par des conflits ou par l'échec de politiques relatives à la sécurité alimentaire, par l'augmentation de l'utilisation de céréales dans l'alimentation du bétail pour satisfaire la demande croissante en viande dans les économies émergentes et par l'augmentation du nombre de pauvres en milieu urbain dans les pays en développement qui dépendent de l'importation à grande échelle de denrées alimentaires,
C. whereas the current price spikes are due to a number of supply shocks, following extreme weather events such as floods and droughts increasingly driven by climate-change, speculation on food commodities, the growing demand for food by rising populations, increased production of agro-fuels, dependency on food imports due to conflicts or failed food security policies, and increased feeding of grain to livestock to meet the growing demand for meat in emerging economies, increasing population of urban poor in the developing world dependent on largely imported food,

Les effets de cette hausse seront ressentis tout spécialement par les familles les plus pauvres, puisque la flambée actuelle des prix des carburants pèse déjà lourd sur le budget familial.
Its effects will be felt especially by the poorest families, since the present rise in fuel prices already weighs heavily on their domestic budgets.

Il y a lieu de garantir la cohérence et la continuité entre les mesures à court terme destinées à aider les populations les plus directement et les plus gravement touchées par la flambée ou la volatilité des prix alimentaires, et les mesures plus structurelles visant à empêcher que la crise alimentaire actuelle ne se reproduise.
Coherence and continuity must be ensured between short-term measures aimed at providing relief to the populations most directly and seriously affected by the soaring and/or volatile food prices, and more structural measures intended to prevent the recurrence of the current food crisis.

(14) En conséquence, il est nécessaire d’adopter une facilité de financement spécifique, complémentaire aux instruments de développement existants et à l’instrument d’aide humanitaire, et de prendre des mesures urgentes et supplémentaires qui puissent remédier rapidement aux répercussions que l’actuelle flambée des prix alimentaires a sur les pays en développement.
(14) As a consequence, it is necessary to adopt a specific financing facility, complementary to existing development instruments and the Humanitarian Aid Instrument, to adopt urgent and supplementary measures that address rapidly the consequences in developing countries of the present soaring food prices situation.

Ces différences existaient déjà antérieurement à l'actuelle flambée des prix, et n'ont donc pas de relations causales avec celle-ci .
Those differences had already existed before the current price explosion and thus have no causal relationship with this.

La restriction des quotas de production imposée dans un contexte marqué par la vigueur de la demande (notamment due à une reprise de la croissance économique en Asie, une continuation de l'expansion économique aux Etats-Unis et une stagnation de la production non-OPEP suite à la faiblesse des investissements au cours de la période de bas prix qui avait précédé l'actuelle flambée) ont amené les stocks de pétrole au début de l'année 2000 à un niveau particulièrement bas.
The tightening of production quotas imposed in a situation of lively demand (due in particular to renewed economic growth in Asia, continued economic expansion in the United States and stagnation of non-OPEC production following sluggish investment during the low-price period preceding the current surge) reduced oil stocks to a particularly low level in early 2000.