Traduction de «curieux j'aimerais savoir » (Français → Anglais) :

Je suis seulement curieux. J'aimerais savoir si c'est commencé.
I'm just curious to know if it's happened yet.

Une enquête réalisée en 2010 a montré que seuls 42 % des Européens connaissent leurs droits et que 72 % aimeraient en savoir plus[67], alors qu’une autre enquête récente[68] a révélé que les citoyens traversant les frontières sont souvent frustrés de devoir consulter de multiples sources pour trouver toutes les informations dont ils ont besoin.
A 2010 survey showed that only 42% of Europeans know their rights and 72% would like to know more [67], whilst another recent survey [68] revealed that citizens moving across borders are frequently frustrated by the need to use multiple sources to find all the information they require.

Cependant, ils aimeraient tout d’abord savoir quelle législation s’appliquerait à cet achat et, plus généralement, aux biens qu’ils détiendraient conjointement en cas de séparation ou de décès de l’un d’entre eux: la législation espagnole, néerlandaise ou française?
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?

Je suis très curieux d'obtenir des renseignements sur la façon dont le comité fonctionnera. Je voudrais savoir si les partis d'opposition ont l'intention de poursuivre dans cette veine car, bien sûr, M. Bachand est aussi sur la liste.J'aimerais savoir comment ils entendent jouer le jeu car s'ils veulent jouer de cette façon, je peux moi-même présenter une série de motions aux termes du paragraphe 106(3) du Règlement.
I'm very curious about getting some information as to how this committee will work, about whether it's the intention of the opposition parties, because of course Mr. Bachand is on this list as well.I'd like to get a sense of how they want to play this, because if they do want to play it this way I can bring forward a whole pile of 106(3)s myself—it doesn't stop the government from doing that—and we'll have meetings twice a week to talk about 106(3)s.

Je suis curieux et j'aimerais savoir quels sont vos plans d'action en ce qui concerne la vérification.
I'm just curious, and I wonder if you could perhaps go over some of your action plans as far as the audit is concerned.

J’aimerais également savoir si la Commission considère l’Afghanistan comme un pays sûr, et si ce n’est pas le cas, j’aimerais savoir si la Commission convient alors que ce retour forcé est intervenu en violation de l’article 3 de la convention de Genève.
I would also like to know whether the Commission regards Afghanistan as a safe country, and if it does not, I would like to know whether the Commission agrees that this forced return was carried out in violation of Article 3 of the Geneva Convention.

J’aimerais savoir si le Conseil et la Commission partagent cette façon de voir les choses, car à mon avis, la constatation est par trop hâtive.
I should like to find out from the Council and the Commission whether they share this, in my view, far too rash, conclusion.

- Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de rappeler que je parle au nom de la commission des libertés publiques et des droits des citoyens, et pas au nom de mon groupe politique, et que, cela étant, j'aimerais savoir exactement ce qui s'est passé et pour quelle raison je n'ai pas figuré dans la liste des rapporteurs pour avis.
– (FR) Mr President, first of all, I would like to reiterate that I am speaking on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, and not on behalf of my political group, and that, consequently, I would like to know exactly what has happened and why I was not included on the list of draftsmen.

Nous entendons toujours dire que, pour avoir une approche globale qui permettrait de convaincre les jeunes de ne pas fumer - et nous croyons que cela est vrai, toutes les données portent à le croire -, mais.je suis un peu curieux. j'aimerais savoir si, de nos jours, car ce n'était pas la même chose quand j'avais votre âge - quelle est la réaction des jeunes lorsqu'on leur dit: «Tu n'as pas vu les photos?
We always hear that we have to have a comprehensive approach to convincing young people not to smoke, and we believe that is true, all the evidence suggests that, but I am just curious to know these days, because it is different than when I was your age, what the reaction is of young people when you explain, " Haven't you seen the pictures?

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je serais curieux de connaître le menu législatif pour le reste de la semaine et pour la semaine prochaine et j'aimerais savoir si le gouvernement aura le temps de mettre à l'étude le projet de loi concernant les Nisga'a, étant donné que le menu semble si léger.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I am curious about the legislative calendar for the remainder of this week and next week and whether the government will have time to squeeze in the Nisga'a legislation since the calendar looks so weak.