Vertaling van "suis seulement curieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simple curieux
curious stranger

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

mérou curieux
puzzling grouper

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis seulement curieux. Je vois que d'autres négociations ont lieu et que le gouvernement du Canada accorde un financement.
I see other negotiations taking place, and I see the Government of Canada providing funding.

Je suis seulement curieux de savoir comment votre ministère fonctionne. J’ai passé un certain nombre d’années dans le secteur municipal, et j'examine les rôles et les responsabilités qui sont les vôtres.
I've spent some time in municipal government, and I'm looking at the roles and at the responsibilities you apply.

Je suis seulement curieux en ce qui concerne l'application et les références.
I'm just curious as to the application and the references.

Je suis seulement curieux au sujet de quelque chose qui figure dans votre recommandation 5, en ce qui concerne le règlement de différends découlant de décisions du conseil.
I'm just curious about something relating to recommendation 5, on handling the disputes arising from council.

M. Jim Gouk: Je ne dis pas qu'il faut y mettre fin; je suis seulement curieux.
Mr. Jim Gouk: I'm not trying to stop it; I'm just curious Mr. Stan Keyes: That's at the witnesses' convenience, though.

Je trouve curieux la sous-exécution des dépenses de l’Autorité qui serait principalement due aux difficultés liées à la politique de recrutement d’un personnel scientifique hautement qualifié à Parme (deux tiers seulement des 250 emplois prévus par l'Autorité ont pu être pourvus fin 2006) ainsi que les incohérence dans les comptes.
I find it curious that there has been under-implementation of the Authority’s expenditure, which is apparently mainly due to the problems associated with the policy of recruiting highly-qualified scientific staff in Parma (only two thirds of the 250 posts provided by the Authority could be filled by the end of 2006) as well as incoherence in the accounts.

Je suis dès lors curieux de voir si le Conseil est prêt et suffisamment audacieux pour augmenter l’allocation des ressources à la stratégie de Lisbonne, si nous assisterons non seulement à une multiplication par deux du budget de la recherche, qui s’accompagne d’une volonté sérieuse de l’appliquer et d’efforts pour allouer des moyens supplémentaires au programme-cadre sur la compétitivité et l’innovation, mais aussi dans le domaine des télécommunications, des infrastructures et d’autres secteurs pour faire en sorte que la population gagne un revenu net plus élevé à la fin du mois.
I am therefore curious to discover whether the Council will be prepared, and will be bold enough, to increase the allocation of resources to the Lisbon Strategy, whether we shall see not only a doubling of the research budget but also signs of serious intent to implement it, efforts at making additional resources available as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and efforts in the fields of telecommunications, infrastructure and other areas to ensure that higher net incomes are credited to people’s accounts at the end of the month.

Je suis seulement curieux de savoir, Monsieur Garot, ce que l'on fera de cette proposition au niveau européen, ce qu'en feront les membres du Conseil, qui prendront la décision finale.
I am just curious, Mr Garot, to see what the decision-makers in the Council will make of it.

Je suis seulement très curieux de savoir comment la Commission pense rassembler cet argent.
I am only very curious as to how the Commission hopes to raise all this money.