Traduction de «curieux d'entendre certains » (Français → Anglais) :

Si je reprends la question que le sénateur Stewart a posée au sujet de l'harmonisation, je vous dirai que si nous n'avons pas pu nous entendre sur l'unité canadienne, ou sur une mesure aussi importante que l'Accord du lac Meech, parce que des gens comme Frank McKenna et Clyde Wells ont assassiné cette mesure et se sont alliés à certaines personnes ici à Ottawa, je trouve très curieux que quelqu'un.
To carry on with the line of questioning started by Senator Stewart as to the harmonization point, if we could not arrive at a settlement on the unity of Canada and on something as important as Meech Lake, and people like Frank McKenna and Clyde Wells deep-sixed the program and aligned themselves with certain people here in Ottawa, I find it very strange that anyone

Nous recevrons prochainement la commissaire des langues officielles et nous serons certainement très curieux et heureux d'entendre parler des améliorations qui ont pu être apportées sur ce point.
One of our future witnesses will be the Commissioner for Official Languages and we will certainly be curious and happy to hear about any improvements on this point.

Je serais très curieux d'entendre ce que vous en pensez, franchement, et je suppose que vous voudrez examiner cette proposition de concert avec la recommandation n 6, qui donnerait à la commissaire le pouvoir de rejeter certaines plaintes qui ne seraient pas dans l'intérêt public ou qu'elle jugerait vexatoires ou frivoles.
I'll be very interested to hear what you have to say about it, quite frankly, and I suppose you might want to have a look at that in conjunction with recommendation number 6, which would give power to the Privacy Commissioner to rule out some complaints that may not be in the public interest or that she thinks are vexatious or frivolous.

Il est curieux d'entendre certains collègues dire que le rapport leur semble très timide, et d'autres qu'il leur semble qu'il va faire tomber la dernière fortification de la souveraineté des États membres.
It is odd to hear the interventions of certain MEPs who say that they find this report very timid, and of others who feel that it will put an end to the last redoubt of Member States’ sovereignty.

Je serais curieux d'entendre l'avis de la Commission sur la manière dont ces deux processus vont s'imbriquer l'un dans l'autre, car nous sommes manifestement en présence d'un certain "chevauchement".
I would be interested to hear the Commission's views on how these two processes are going to tie in to each other, because there is a degree of overlap there.

Nous avons siégé ensemble à certains comités et je suis toujours curieux d'entendre ses observations.
We sit on some committees together and I am always interested to hear her comments.

Nous faisons valoir que dans la jurisprudence actuelle et dans un certain nombre de lois — tant américaines, et je suis curieux d'entendre les observations de M. Patchin à ce sujet, que canadiennes comme en Ontario —, il est stipulé que la compétence des écoles s'étend au-delà des locaux scolaires et des heures de classe.
We make the point that both in the existing case law and in a number of statutes — a number of the American ones, and I will be interested in Dr. Patchin's comments on that, but also some Canadians ones like Ontario — they have now said that school jurisdiction extends beyond school premises and after school hours.