Vertaling van "suis toujours curieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toujours curieux [ Toujours studieux ]
Always eager [ Always studying ]

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

mérou curieux
puzzling grouper

simple curieux
curious stranger

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis toujours curieux de savoir qui vous écrit pour s'opposer à cette nouvelle réforme électorale.
I am always curious as to those who write to you and those who oppose this new electoral reform.

Je suis toujours curieux de savoir, et c'est peut-être parce que les services aux passagers ont diminué, quelle proportion des voies ferrées abandonnées au Canada pourrait servir si elles n'avaient pas été abandonnées par les chemins de fer?
I have always been curious — I think it was related to the fact that passenger service had dropped off — how much of the abandoned railroad in this country could now be put to use if it had not been abandoned by the railroads?

Le sénateur Meredith : Je suis toujours curieux de connaître la réaction des membres des bandes à l'égard de la législation fédérale.
Senator Meredith: I am always curious as to the response of the band members to government legislation.

Je suis toujours curieux d'entendre de nouveaux arguments et j'ai toujours trouvé les arguments économiques du NPD pour le moins curieux et pas nécessairement inspirants, mais ils montrent au moins ce qui arrive quand on ne connaît rien du fonctionnement de l'économie mondiale.
I have never heard that argument before. I am always curious to hear new arguments and I always find NDP economic arguments curious and not necessarily thought provoking, but from time to time illustrative of what happens when absolutely no time is spent ever studying economics in the real world.

Il était toujours curieux, prêt à entendre les vues d’autrui, à donner des conseils et à exprimer son opinion.
He was always curious to hear people’s views, to give advice and to express his opinion.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe étant toujours retenue par des technologies archaïques et dangereuses comme le nucléaire, qu’il serait bon d’écarter, il serait assez curieux qu’elle impose une forme de veto à la recherche et à l’adoption de nouvelles technologies susceptibles d’être fondamentales du fait qu’elles pourraient sauver la vie de nombreuses personnes grâce au recours aux cellules souches.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is still held back by archaic and dangerous technologies such as nuclear, which it would be good to get rid of, so it would be somewhat strange if it imposed a kind of veto on researching and applying new technologies that may prove fundamental in saving the lives of many people through the use of stem cells.

Le commentaire de M. Abitbol sur les décisions de la Commission européenne, qui auraient nui au développement de l’industrie française, est intéressant: intéressant et curieux, puisque dans mes discours, je cite toujours l’exemple de la France, un pays dont l’industrie a tiré grandement profit du respect des règles de concurrence européennes.
Mr Abitbol’s comment on European Commission decisions which have allegedly harmed the development of French industry is interesting: interesting and curious, for I always mention France in my speeches as an example of a country whose industry has benefited greatly while observing European competition rules.

Mais ne serait‑il pas pour le moins curieux de réduire toujours plus chaque année les crédits d'un programme pluriannuel par rapport aux actions préparatoires qui l'ont précédé?
Would it not be unusual, however, to spend less each year on a multi-annual programme than on the preparatory actions which preceded it?

Comment expliquer ce curieux comportement où 15 États acceptent d'être espionnés, 20 commissaires acceptent d'être espionnés et une immense majorité des 626 députés européens, qui réclament toujours plus de transparence de la part du Conseil, acceptent toujours plus d'opacité sur ce réseau américain Echelon qui nous espionne ?
How are we to explain this curious conduct, with 15 States agreeing to be spied on, 20 Commissioners agreeing to be spied on and a huge majority of the 626 members of the European Parliament, who are always calling for more transparency from the Council, still agreeing to cloud the issue of this American Echelon network which is spying on us?

Nous avons siégé ensemble à certains comités et je suis toujours curieux d'entendre ses observations.
We sit on some committees together and I am always interested to hear her comments.