Vertaling van "culture pourrait contribuer " (Frans → Engels) :

Une connectivité sans fil locale gratuite et sans conditions discriminatoires pourrait contribuer à la réduction de la fracture numérique, en particulier dans les communautés qui accusent un retard dans le domaine de la culture numérique, y compris dans les régions rurales et les endroits isolés.
Local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions could contribute to bridging the digital divide, especially in communities that lag behind in terms of digital literacy, including in rural areas and remote locations.

Selon le coordinateur du projet, Bert Groenendaal, de la société Sioen Industries installée en Belgique, la culture d'algues à l’échelle rendue possible par les nouveaux textiles pourrait contribuer à créer un secteur industriel représentant des milliards d'euros en Europe, et favoriser ainsi la croissance et la création d'emplois.
Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.

Je crois que si nous pouvions favoriser une culture de production alimentaire dans nos milieux ruraux, où les terres agricoles le permettent, surtout auprès des chômeurs car ils ont le temps de le faire, cette production alimentaire pourrait contribuer à combler certains besoins essentiels et à procurer des aliments frais et bons pour la santé.
I think if we can encourage a culture of food production within our rural areas, where the agricultural land allows, especially for people that are unemployed because they have the time to do it, this food production could help alleviate some of those fundamental necessities for living, plus provide fresh healthy food at the same time.

En fait, on a indiqué que la culture des mollusques dans les installations de salmoniculture ou tout près pourrait contribuer à réduire l’excédent d’éléments nutritifs que celles-ci génèrent.
In fact, it has been suggested that the cultivation of shellfish near or on salmon farms could help reduce excess nutrients generated by the latter.

souligne que la production de biocarburants ne devrait pas interférer avec la production alimentaire ni compromettre la sécurité alimentaire; estime toutefois que des politiques équilibrées visant à favoriser l'augmentation du rendement des cultures de matières premières telles que le blé, le maïs, la betterave sucrière et le tournesol pourraient prévoir des dispositions pour la production de biocarburants qui, en tenant compte du changement indirect dans l'affectation des sols, pourraient assurer aux exploitants agricoles européens un flux de revenus garanti, attirer des investissements et créer des emplois dans les zones rurales, contribuer à lutter contre la pénurie chronique d'aliments pour animaux (exempts d'OGM) riches en protéines et réduire la dépendance de l'Europe par rapport aux importations d'énergies fossiles; est convaincu qu'en cas de surproduction des produits agricoles susmentionnés, la production de biocarburants et de bioéthanol pourrait constituer un débouché temporaire qui permettrait de maintenir des prix d'achat viables et de préserver les revenus des exploitants agricoles en cas de crise, et qui servirait de mécanisme de stabilisation du marché; souligne qu'il convient de favoriser l'utilisation pour la production de bioénergie des surfaces arables en friche qui ne sont pas destinées à la production alimentaire, afin de contribuer à la réalisation des objectifs nationaux et européens dans le domaine de l'énergie renouvelable.
Emphasises that the production of biofuels should not interfere with food production or compromise food security; believes, however, that balanced policies to promote increased European yields in feedstock crops such as wheat, maize, sugar beet and sunflowers could include provision for biofuel production, taking account of ILUC, in a way which could provide Europe’s farmers with a secure income stream, attract investment and jobs into rural areas, help address Europe’s chronic shortage of (GM-free) high-protein animal feed, make Europe less dependent on fossil fuel imports; believes that in cases of market oversupply of the agricultural products referred to, the production of biofuels and bioethanol would represent a temporary outlet which would maintain sustainable purchase prices, safeguard farmers’ incomes during crises, and serve as a market stability mechanism; stresses the need to encourage the integration of uncultivated arable land which is not being used to produce food into the production of bioenergy, with a view to meeting national and European renewable energy objectives.

Le traitement au moyen de cellules souches pourrait contribuer à réduire ces dépenses. Les cellules souches sont les précurseurs de toutes les cellules de l'organisme et sont au coeur de la médecine régénérative, qui est fondée sur la culture de cellules souches, de tissus et d'organes dans le but de réparer ou de remplacer ceux qui ont été endommagés par le vieillissement, une maladie ou une blessure.
Stem cells are the precursors of all cells in the human body and are the focus of regenerative medicine, medicine that involves growing new cells, tissues and organs to repair or replace those damaged by aging, disease or injury.

Une telle politique européenne de la culture pourrait contribuer effectivement à rassembler les besoins du monde culturel et ceux du grand public, en appelant ainsi à l’âme de l’Europe comme nul autre instrument et, ce faisant, au cœur de la population, car c’est avec son cœur, plus qu’avec son esprit, que la population sera disposée à voter «oui» lors d’un référendum.
Such a European cultural policy could well help to bring together the needs of the cultural world and those of the public, thereby addressing the soul of Europe as nothing else can, and with it, people’s hearts, for it is with their hearts, more than with their minds, that people will be prepared to vote ‘yes’ in a referendum.

26. souligne les aspects importants de la coopération culturelle et des échanges en termes de prévention des conflits, ainsi que l'importance du dialogue entre les cultures et les civilisations aux fins de jeter des ponts et de promouvoir les conditions nécessaires pour la paix et la stabilité, lorsque des conflits existent; considère que l'acquis représenté par l'Alliance des civilisations, sous les auspices des Nations unies, pourrait contribuer au renforcement des valeurs communes et universelles;
26. Underlines the important conflict prevention aspects of cultural cooperation and exchange, as well as the importance of dialogue between cultures and civilisations for building bridges and fostering the necessary conditions for peace and stability where conflicts exist; considers that the acquis represented by the Alliance of Civilisations under the auspices of the United Nations could help strengthen common and universal values;

28. estime qu'il convient, dans l'esprit de la réforme de la PAC de 2003, de réfléchir à l'introduction de paiements à la surface pour les cultures de fruits à baies destinés à la transformation, qui devraient être liés à une participation obligatoire aux activités de groupes agroalimentaires ou d'organisations de producteurs, et à l'obligation de vendre les produits en question dans le cadre de contrats commerciaux, ce qui pourrait contribuer à renforcer la compétitivité du secteur des fruits à baies et améliorer la situation des agriculteurs dans les États membres, notamment en Pologne;
28. Believes that, in the spirit of the 2003 CAP reform, the introduction of area payments for soft fruit produced for processing should be considered along with the possibility of making them conditional on compulsory membership of food-processing groups or producers" organisations and the requirement to sell products under commercial contracts, which could contribute to increasing competitiveness in the soft fruit sector and improving the situation for growers in Member States, in particular Poland;

La conférence abordera aussi d'autres questions d'actualité touchant la politique de concurrence, et notamment la façon dont les mesures d'application de ces règles pourraient encore être améliorées, et en quoi cela pourrait contribuer à l'émergence d'une véritable culture de la concurrence dans les pays candidats.
The conference will further discuss other topical issues on competition policy, in particular on how the enforcement action could be further improved and how this could contribute to building up a real competition culture in the candidate countries.