Traduction de «culture or patrimoine canadien est notre principal interlocuteur » (Français → Anglais) :

M. Dick Harris: Les membres du gouvernement libéral, ces grands protecteurs de la culture et du patrimoine canadiens, ont jugé que ce serait une bonne idée d'exploiter une tradition canadienne, un élément du patrimoine canadien, pour quelques dollars américains. C'est ainsi qu'ils ont cédé aux Américains notre fier héritage de la Gendarmerie royale du Canada, son logo et ses traditions remontant à des décennies dont nous étions tous fiers en tant que Canadiens.
Mr. Dick Harris: The proud heritage of the Royal Canadian Mounted Police, their logo, their traditions which have been with this country for decades, which we are all proud of as Canadians, this Liberal government, these great protectors of Canadian culture and heritage, thought it would be a good idea to exploit that Canadian tradition, that Canadian heritage, for a few American dollars.

Et enfin, nous savons qu'il y a un plan d'action des langues officielles qui doit être annoncé par le ministère du Patrimoine canadien, qui est notre interlocuteur principal au fédéral.
I think there are issues there. And lastly, we know that there is an Official Languages Action Plan to be announced by Canadian Heritage, our main interface with the federal government.

Si l'on reconnaît que Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision, comme toutes les agences et institutions émanant de Patrimoine canadien et des instances fédérales, sont régis par ces valeurs fondamentales, ces grands principes de dualité et de diversité qui caractérisent et définissent notre pays, et que, dans notre société, la télévision représente le principal vecteur de la culture, de l'information, de la communication et de l'expression de l'identité canadienne, la conclusion à tirer est la suivante. En accordant aux diffuseurs, majoritairement des entreprises privées, un droit décisif et même un veto sur l'entière distribution des fonds publics disponibles en production télévisuelle au Canada par l'entremise du PDD et du PPC, cette notion de priorité des diffuseurs et même d'enveloppe placent le fonds, Patrimoine canadien et le public canadien dans l'incapacité de veiller à la répartition équitable de ces mêmes fonds dans le respect des valeurs qui régissent les grandes institutions de notre pays.
If we recognize that Telefilm Canada and the Canadian Television Fund, like all agencies and institutions that emanate from Heritage Canada and other federal institutions, are governed by fundamental values and principles regarding duality, equality and diversity, and that in our society, television represents the principal vector for culture, information, communication and the expression of Canadian identity, the conclusion we arrive at is the following: by giving broadcasters, most of whom are privately owned enterprises, a decisive right and even a veto as regards the entire distribution of public funds available to television production in Canada, through the CTF-LFP and CTF-EIP, this very notion of “broadcaster priorities”puts the Canadian Television Fund, Heritage Canada and the Canadian public in a position where they are incapable of assuring an equitable sharing of the funds based on the very values that govern the institutions of our country.

Si nous utilisons l’immigration comme moyen principal de résoudre les problèmes démographiques, nous mettrons en péril notre patrimoine culturel, les langues de l’Europe, notre culture, notre foi, l’Union européenne et la civilisation européenne dans son ensemble - en résumé, toutes les valeurs que nous souhaitons préserver et renforcer grâce à la Constitution.
If we use immigration as the principal means of solving demographic problems, this will jeopardise our cultural legacy, the languages of Europe, our culture, our faith, the European Union and European civilisation in general – in short, all the values that we wish to preserve and strengthen through the Constitution.

Je vous assure, Monsieur le Président, que le Conseil est résolument engagé dans la défense des valeurs et principes communs à notre culture, notre civilisation et notre patrimoine.
I assure you, Mr President, that the Council is fully committed to the defence of the values and principles that are inherent to our culture, civilisation and to the Community acquis.

Deux questions sont également omniprésentes dans notre patrimoine et notre culture et sont liées au courant général de respect des droits de l'homme dans toute action ou initiative politique étrangère : il s'agit du principe de non-discrimination de la femme et des droits de l'enfance et de leur protection effective.
There are two other issues that are also always present in our acquis and our culture and which are linked to the general trend of respect for human rights in any action or initiative in external policy. These are the principle of non-discrimination against women and the rights of the child and their effective protection.

Grâce à ce principe, nous pourrons ainsi maintenir, développer et transmettre notre patrimoine, notre culture, nos traditions.
In line with this principle we can preserve, develop and transmit our heritage, culture and traditions.

Je ne pense pas avoir de réponse, mais lorsque vous évoquez le projet de loi S-3, — évoqué aussi dans le document que vous avez produit — on parle des arts et de la culture or Patrimoine canadien est notre principal interlocuteur.
I do not think I have an answer, but when you refer to Bill S-3 — which is also referred to in the document you submitted — we are talking about arts and culture, but Canadian Heritage is our main contact.

Le programme d'aide aux musées administré par le ministère du Patrimoine canadien est notre principal mécanisme de financement, et il a maintenant le triste honneur d'être le plus touché de tous les programmes culturels.
The museum assistance program is the principal funding mechanism from the Department of Canadian Heritage and it now has the dubious distinction of being the hardest hit of all cultural programs.