Traduction de «péril notre patrimoine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

Célébrons notre patrimoine
Celebrate Canada's Heritage

Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine
Canada's Parks: Celebrate our Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui nous inquiète, c'est que les impératifs de la commercialisation l'emportent et que le gouvernement décide que certains parcs devront s'autofinancer ou presque, ce qui risquerait peut-être de mettre en péril notre patrimoine national.
What we're really worried about is that commercialization is going to take over, that we are going to maybe start wanting certain parks to be self-sufficient or almost self-sufficient, which means putting our national heritage on the line by doing this.

Au fil des ans, grâce à de nombreuses études et inventaires réalisés partout à travers le Québec, nous connaissons mieux notre patrimoine en péril ainsi que son état.
Over the years, thanks to numerous studies and inventories carried out throughout Quebec, we have acquired more knowledge of our endangered heritage and its status.

Nous allons élargir notre réseau d'habitats protégés pour les espèces en péril et faire participer plus de Canadiens dans nos collectivités partout au pays à la mission de conservation de notre patrimoine naturel.
We will expand our network of protected habitats for species at risk and engage more Canadians in communities across the country in the mission of conserving our natural heritage.

Si nous utilisons l’immigration comme moyen principal de résoudre les problèmes démographiques, nous mettrons en péril notre patrimoine culturel, les langues de l’Europe, notre culture, notre foi, l’Union européenne et la civilisation européenne dans son ensemble - en résumé, toutes les valeurs que nous souhaitons préserver et renforcer grâce à la Constitution.
If we use immigration as the principal means of solving demographic problems, this will jeopardise our cultural legacy, the languages of Europe, our culture, our faith, the European Union and European civilisation in general – in short, all the values that we wish to preserve and strengthen through the Constitution.

Quand les députés et ministres conservateurs du Québec vont-ils joindre leurs efforts aux nôtres et à ceux du gouvernement du Québec pour convaincre leur ministre du Patrimoine canadien de donner rapidement, et très rapidement, l'argent afin de sauver les festivals avant qu'ils ne soient tous en péril?
When will the Conservative members and ministers from Quebec join with us and the Government of Quebec to convince the Minister of Canadian Heritage to provide, very, very quickly, the money needed to save these festivals before they are all endangered?

On fait appel à l'identité nationale canadienne comme étant notre patrimoine et méritant la protection. Or, on oublie complètement la clientèle première du projet de loi, soit les espèces en péril.
The government appeals to Canadian national identity as our heritage, which deserves protection, but totally ignores the primary clientele of this bill, that is species at risk.