Vertaling van "culture et traditions réussissent mieux " (Frans → Engels) :

On a des preuves irréfutables que, lorsque le programme respecte la culture autochtone, les enfants réussissent mieux à l'école.
There is clear evidence that when the curriculum is respectful of Aboriginal culture, kids do better in school.

Une des caractéristiques de cette diversité réside dans l'attachement à ses racines, à ses traditions et à son identité, de sorte que les gens qui composent cette diversité comprennent encore mieux le besoin et la volonté des Québécois francophones de promouvoir leurs racines et leurs traditions et de préserver leur langue, leur culture et leur identité.
One of the characteristics of this diversity is its attachment to its roots, traditions and identity so the people who make up this diversity understand even better the need and will for French Quebeckers to promote their roots and traditions and secure their language, culture and identity.

Sheila Watt-Cloutier souligne que les Inuits qui sont attachés aux valeurs, aux principes, aux traditions et à la sagesse de leur culture traditionnelle sont les mieux équipés pour relever les défis du Nord, et que nos politiques publiques et nos programmes portant sur l'Arctique devraient tenir compte de ces informations importantes.
Sheila Watt-Cloutier makes the point that Inuit who are connected to the values, principles, traditions and wisdom of their traditional culture are best equipped to meet the challenges faced in and by the north and this important insight should be reflected in our public policies and programs toward the Arctic.

Les recherches menées par l'Université Harvard aux États-Unis montrent que les communautés autochtones qui se sont dotées d'un gouvernement reflétant leur culture et traditions réussissent mieux sur le plan du développement économique et social que les communautés qui sont régies, dans ce cas-là, par la loi américaine sur les Indiens.
Research from Harvard in the United States shows that the aboriginal communities with a government which reflects their culture and traditions have better socio-economic success than the communities that come under the American Indian Act.

Le Parlement européen, qui a toujours protégé les différences, pour défendre la culture et les traditions de chaque pays, voit dans le règlement sur le caractère obligatoire de l'indication d'origine des produits non seulement un instrument de clarification, qui place les consommateurs européens au même niveau que les consommateurs de nos partenaires commerciaux, mais aussi un moyen pour mieux développer les relations commerciales et les économies traditionnelles.
The European Parliament, which has always stood up for diversity, in defence of the cultures and traditions of individual countries, regards the Regulation on compulsory origin labelling as being, on the one hand, an instrument to increase clarity, placing European consumers on an equal footing with the consumers of our trading partners, and on the other hand a way of developing trade relations and traditional economies more satisfactorily.

Je voudrais demander aux 34 délégations du Parlement européen de promouvoir davantage les valeurs européennes sur les autres continents en cette Année européenne du dialogue interculturel et de mieux faire connaître d’autres cultures et traditions.
I would like to ask the 34 delegations of the European Parliament to enhance their promotion of European values on other continents in the European Year of Intercultural Dialogue, and to facilitate the knowledge of other cultures and traditions.

(5 bis) Les actions d'information et de promotion devraient comprendre et refléter le mieux possible les caractéristiques du modèle de production européen, à savoir la richesse, la variété et la tradition de la culture agroalimentaire de la Communauté .
(5a) Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.

(5 bis) les actions d’information et de promotion doivent comprendre et refléter le mieux possible les éléments essentiels du modèle européen, à savoir la richesse, la variété et la tradition de la culture agroalimentaire communautaire;
(5a) Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.

À cet égard, nous estimons nécessaire que les juges de tous les échelons de l'appareil judiciaire, les hauts fonctionnaires de la cour et les avocats aient l'occasion de recevoir une formation interculturelle continue, pour être mieux au fait des droits ancestraux et issus de traités, de l'évolution du droit autochtone ainsi que des dimensions, cultures et traditions autochtones, et des problèmes sociaux et juridiques des Autochtones.
In this regard we see a need for presiding judges at all levels of the judiciary in Canada, senior court officials and lawyers to be given opportunities for cross-cultural training and education on an ongoing basis to enhance their awareness of Aboriginal and treaty rights, developments in Aboriginal law, as well as Aboriginal perspectives, cultures and traditions, and legal issues facing Aboriginal peoples.

Pour que l'Europe soit perçue comme une entité ayant atteint un certain degré d'intégration, tout en respectant la pluralité de ses cultures et la spécificité de ses traditions, il est nécessaire que, dans le domaine de l'enseignement également, elle soit en mesure d'offrir aux citoyens des pays tiers les meilleures possibilités pour bénéficier du meilleur enseignement et mieux comprendre la réalité européenne.
Since the EU wishes to be seen as an entity which has achieved a certain degree of integration, while at the same time respecting the plurality of its cultures and the specificities of its traditions, it is indispensable that, in education too, it is able to offer the citizens of third countries the best possible opportunities to benefit from the higher education available and better understand the reality of the EU.