Traduction de «défendre la culture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

se défendre
to arrange for one's defence

défendre son point de vue
put forward its point of view

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux
Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings

se défendre
to defend

Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
Tuberculosis of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture

Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose pulmonaire tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | confirmé(e) par l'examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
Tuberculous:bronchiectasis | fibrosis of lung | pneumonia | pneumothorax | confirmed by sputum microscopy with or without culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons défendre la culture canadienne. Nous voulons défendre les industries culturelles canadiennes parce qu'elles nous définissent en tant que Canadiens.
We want to defend and protect our cultural industry for Canadians because it defines us as Canadians.

12. rappelle que respecter et défendre les cultures plus petites et minoritaires et encourager leur capacité à s'exprimer pacifiquement et dans le respect des droits de l'homme est un moyen d'éviter que les différences culturelles ne soient vues comme une confrontation entre des blocs inconciliables et de promouvoir la paix et la stabilité;
12. Recalls that respecting and defending smaller and minority cultures and promoting their ability to express themselves peacefully in accordance with human rights is a way to avoid a vision of cultural differences as a confrontation between irreconcilable blocks and to promote peace and stability;

Le Parlement européen, qui a toujours protégé les différences, pour défendre la culture et les traditions de chaque pays, voit dans le règlement sur le caractère obligatoire de l'indication d'origine des produits non seulement un instrument de clarification, qui place les consommateurs européens au même niveau que les consommateurs de nos partenaires commerciaux, mais aussi un moyen pour mieux développer les relations commerciales et les économies traditionnelles.
The European Parliament, which has always stood up for diversity, in defence of the cultures and traditions of individual countries, regards the Regulation on compulsory origin labelling as being, on the one hand, an instrument to increase clarity, placing European consumers on an equal footing with the consumers of our trading partners, and on the other hand a way of developing trade relations and traditional economies more satisfactorily.

Cette culture de l’image qui caractérise le XXIe siècle est un défi: nous devons défendre la culture européenne et la promouvoir en tant que produit compétitif par rapport aux autres continents de notre planète, puisqu’à ce jour, malheureusement, ses citoyens consomment tout ce qui est produit de l’autre côté de l’Atlantique.
This century's culture of the image is a challenge to us to defend European culture and to channel it as a competitive product to other continents on our planet, given that to date, unfortunately, its citizens have consumed whatever is produced on the other side of the Atlantic.

Je ne pense pas que le protectionnisme et la législation constituent le moyen de défendre la culture européenne, mais je pense sincèrement qu'il est bon d'apporter notre aide quand nous le pouvons. Tel est le but de Culture 2000.
Now I do not believe that protectionism and regulation is the way of defending Europe’s culture, but I do believe in lending a helping hand when we can. That is what Culture 2000 is about.

Nous nous levons avec fierté pour défendre la culture, et nous demandons-il s'agit ici de la deuxième demande que l'opposition officielle fait auprès du ministre des Finances-qu'il abolisse la TPS sur tous les livres. Je pense qu'il donnerait un coup de main à une culture qu'il prétend défendre (1120) [Traduction] M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, je prends la parole sur le projet de loi C-70.
We are standing up proudly in defence of culture, and we are asking the Minister of Finance-and this is the second time the official opposition is asking him this-to abolish the GST on books, thus giving a boost to the culture he claims to be defending (1120) [English] Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I rise to speak to Bill C-70.

Il échouera encore, mais les députés d'en face sont prêts à dépenser cent millions de dollars pour essayer de le défendre devant les tribunaux internationaux, et ils diront qu'ils ne faisaient que défendre la culture canadienne.
It will fail again but they are quite willing to blow a hundred million dollars to try to defend it in international courts and they will say that they were standing up for Canadian culture.

C'était pour défendre une de nos industries, pour défendre la culture canadienne.
It was to defend one of our industries, to defend Canadian culture.

Mais quand on voit le piètre résultat du gouvernement fédéral lorsqu'il prétend défendre les francophones du Canada, est-ce qu'on doit s'étonner que les Québécois ne veuillent pas d'Ottawa pour défendre leur culture à l'extérieur du Canada?
Yet, when we see the federal government's dubious success in supposedly defending Canada's francophones, is it at all surprising that Quebeckers do not want Ottawa defending their culture outside Canada?