Traduction de «reflétant leur culture et traditions réussissent mieux » (Français → Anglais) :

Si tous les Etats membres respectent l'obligation d'entreprendre des évaluations de l'utilisation des Fonds et ont parfois introduit cette pratique dans d'autres domaines de leur politique, la façon dont elles sont conduites est très variable selon les Etats membres, ce qui reflète différentes traditions et cultures.
While all Member States observe the requirement to undertake evaluation of the use of the Funds, and in some cases have introduced the practice in other policy areas, the way that it is implemented still varies considerably across Member States, reflecting different traditions and cultures.

C’est le principe fondamental de notre système juridique, il reflète la culture, les traditions et les sensibilités du peuple italien.
This is the underlying principle of our legal system, which reflects the culture, traditions and sensibilities of the Italian people.

La première méthode vise à permettre aux Premières Nations d'élaborer leurs propres lois dans ce domaine, afin de refléter leurs cultures et leurs traditions, et la deuxième méthode permet de le faire en appliquant des règles fédérales provisoires.
First, it allows first nations to enact their own laws to reflect their culture and traditions and, second, it provides for provisional federal rules.

Les recherches menées par l'Université Harvard aux États-Unis montrent que les communautés autochtones qui se sont dotées d'un gouvernement reflétant leur culture et traditions réussissent mieux sur le plan du développement économique et social que les communautés qui sont régies, dans ce cas-là, par la loi américaine sur les Indiens.
Research from Harvard in the United States shows that the aboriginal communities with a government which reflects their culture and traditions have better socio-economic success than the communities that come under the American Indian Act.

38. estime que, dans la plupart des pays de l'Union européenne, le marché du travail reflète insuffisamment le fait que les femmes ont un niveau moyen d'instruction plus élevé et qu'elles réussissent mieux dans leurs études;
38. Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect the superior level of education reached by women nor does it reflect women's better academic performance;

38. estime que, dans la plupart des pays de l'Union européenne, le marché du travail reflète insuffisamment le fait que les femmes ont un niveau moyen d'instruction plus élevé et qu'elles réussissent mieux dans leurs études;
38. Considers that the labour market in most EU countries does not adequately reflect higher average educational levels and better academic performance of women;

Nous avons souligné à plusieurs reprises la spécificité de la pêche en Méditerranée: elle est essentiellement côtière et artisanale, un type de pêche qui reflète une culture et qui, outre le fait d’être une tradition transmise de génération en génération depuis des siècles, constitue une source vitale pour l’économie, en particulier dans une région - ne l’oublions pas - extrêmement dégradée sur le plan socioéconomique.
We have stressed the specific character of Mediterranean fishing a number of times: it is essentially coastal and small scale, a type of fishing that is part of culture and which, in addition to passing down a centuries-old tradition from generation to generation, constitutes a vital source for the economy, particularly in an area – let us not forget – of extensive socioeconomic degradation.

Les États membres estiment que l’information pourrait être prévue de manière plus systématique et que les formations en matière de sécurité devraient être mieux adaptées à la situation des pêcheurs en ce qui concerne le niveau d’éducation, la disponibilité, les traditions et la culture, etc. et devraient inclure davantage d’exercices pratiques.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.

Par ailleurs, le projet de loi reconnaît que les Premières nations pourraient souhaiter élaborer leurs propres lois dans ce domaine, des lois qui reflètent leurs cultures et leurs traditions.
At the same time, the bill recognizes that First Nations may want to develop their own laws in this area — many of them already are well on the way to doing that — ones that reflect their cultures and traditions.