Vertaling van "culture englobe-t-elle tout " (Frans → Engels) :

La Municipalité régionale du Cap-Breton englobe-t-elle tout le Cap-Breton?
Does the Cape Breton Regional Municipality take in all of Cape Breton?

Ma définition de la culture englobe tout ce qui a été dit à ce jour.
The definition of culture I'm using at the moment is everything up till now.

La culture englobe-t-elle tout ce qui entoure une personne et son mode de vie, ou seulement les produits culturels, comme la peinture, la sculpture, l’architecture, la musique et surtout le cinéma, dont nous avons déjà parlé aujourd’hui?
Does culture mean everything that surrounds a person and his or her entire way of life, or only cultural products, such as paintings, sculpture, architecture, music, and above all films, which have already been mentioned today?

La Méditerranée englobe à elle seule tous ces défis, qui sont capitaux pour la stabilité de toute la région et qui appellent à une action concertée et résolue.
The Mediterranean encompasses at once all of these challenges, which are crucial for the stability of the entire region, and which call for concerted, determined action.

On a fait beaucoup de tentatives pour persuader les paysans de renoncer au pavot pour s'orienter vers d'autres cultures, mais, malheureusement, elles ont toutes échoué.
Many attempts have been made to try to persuade farmers to change from poppies to other crops but unfortunately they have failed.

Les traités comprennent des promesses liées aux terres, lesquelles englobent de nombreuses revendications foncières non réglées, ainsi que d'autres promesses importantes et tangibles qui portent, par exemple, sur l'éducation, la santé, la protection de la culture. Celles-ci doivent toutes être honorées si nous voulons atteindre la vision de M. Morris, soit celle d'un peuple qui est heureux, prospère, indépendant.
The treaties include promises related to land, including a large number of outstanding land entitlements and to other important and tangible promises, such as education, health, and the preservation of our culture, all of which must be honoured if we are to achieve Morris's vision of a happy, prosperous, self-sustaining people.

Bien que la proposition de directive englobe en principe toutes les pièces de rechange entrant en jeu lors de la réparation d'un produit complexe «afin de lui rendre son apparence initiale», le débat dont elle fait l’objet est essentiellement axé sur son domaine d'application le plus important, à savoir les pièces de rechange pour les véhicules automobiles.
Although the proposal for a directive in principle covers all spare parts which serve to repair a complex product “so as to restore its original appearance”, discussions centre on its most important area of application, namely spare parts for motor vehicles.

Elle a dit que, dans notre culture d'entreprise où tout doit être ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et où au moins 30 p. 100 des Canadiens sont des travailleurs de quarts, les garderies, peu importe leur abordabilité ou le nombre de places qu'elles offrent, ne constitueront jamais une solution universelle.
She said that in our 24/7 corporate culture, where at least 30% of Canadians do shift work, that means day care, no matter how cheap we make it, no matter how many spaces we create, can never be a universal solution.

Votre rapporteur relève que, d'après les simulations effectuées par la Commission dans son "étude d'impact approfondie", la réforme telle qu'elle est proposée aura indubitablement pour effet l'abandon de la culture du tabac dans toutes les zones de production.
The rapporteur notes that the simulations carried out by the Commission itself by means of extended impact assessment clearly indicate that the reform as proposed will cause tobacco growing to be abandoned in all production areas.

Le président : Votre responsabilité en tant qu'ambassadeur n'englobe-t-elle pas toutes les activités auxquelles s'adonne le gouvernement dans ce pays?
The Chairman: Would the responsibility of the ambassador not cover all the activities the government had in that country?