Vertaling van "culture autochtone soit demeurée intacte " (Frans → Engels) :

Après des décennies d'oppression organisée et de tentatives d'assimilation parrainées par le gouvernement, il est tout simplement miraculeux que la culture autochtone soit demeurée intacte et que les contributions des Autochtones à la philosophie environnementale, aux systèmes agricoles durables et à diverses pratiques économiques, entre autres, perdurent.
After dealing with decades of institutional oppression and government-sponsored attempts at assimilation, it is simply miraculous that Aboriginal culture has remained intact and that contributions such as environmental philosophy, sustainable agricultural systems and various economic practices have endured.

Les Services juridiques autochtones du Labrador travaillent avec les membres des trois cultures autochtones au Labrador, soit les Innus, les Métis et les Inuits.
Labrador Aboriginal Legal Services works with members of all three aboriginal cultures in Labrador, the Innu, Métis and Inuit.

Une série de choses sont demeurées intactes, mais le gouvernement dit qu'il s'agit d'une mesure législative différente, il lui donne un nom différent et il affirme qu'en passant, on va améliorer toute la question de la justice pour les jeunes en tenant compte des circonstances particulières pour les autochtones.
There is a litany of things that have stayed the same, yet the government says it is different, calls it a different name and says “By the way, we are really going to enhance this whole issue of youth justice by allowing special circumstances if someone is an aboriginal”.

Le secteur des fruits secs se caractérise par sa plurifonctionnalité et est tout à fait vital pour la survie socio-économique de nombreuses familles des zones rurales de l'Union, que ce soit au niveau des objectifs liés à l'aménagement du territoire - en l'absence de cultures de substitution - ou des fonctions environnementales qu'il exerce contre l'érosion, la lutte contre les incendies et la sauvegarde du matériel génétique autochtone.
The nuts sector is an example of multifunctional production and is essential to the socio-economic survival of many families in rural areas of the Union. This is because of its role in regional planning, since no alternative crops exist, and also because of its part in environmental conservation.

Je suis fière qu'il appartienne à deux cultures anciennes et je suis fière que son patrimoine culturel autochtone soit enfin reconnu dans le cadre d'une journée nationale.
As his grandmother, I am proud that he wears the mantle of two ancient cultures, and I am glad that his aboriginal cultural heritage is finally being acknowledged with a national day of recognition.

Il est nécessaire de sensibiliser davantage les professionnels aux Autochtones, que ce soit dans les écoles, dans le cadre de programmes de sensibilisation aux cultures autochtones ou dans le milieu de travail.
We need more professional native awareness teachings across Canada, whether it be in school, native awareness programs or the workforce.