Traduction de «matériel génétique autochtone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillon de matériel génétique
Genetic sample

matériel génétique
Genetic material

banque de matériel génétique | pool génétique
gene pool

matériel génétique | matériel génique
genetic material

matériel génétique bovin [ matériel génétique de bovins ]
bovine genetics

lier au matériel génétique
bind to the genetic material

matériel génétique de souche laitière [ matériel génétique laitier ]
dairy genetic material [ dairy genetics ]

Programme de développement des marchés pour le matériel génétique
Genetics Marketing Program

laboratoire de matériel génétique
germplasm laboratory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. souligne, en vue du maintien de la diversité des espèces, la nécessité de créer des banques de données pour y conserver le matériel génétique indigène des espèces de plantes et d'animaux, notamment des animaux d'élevage autochtones et de la flore de haute montagne; demande à la Commission de vérifier si l'initiative d'un plan d'action international peut être lancée et de quelle façon;
36. Points out, with regard to preserving species diversity, the need to establish repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly indigenous farm animals and mountain flora; calls on the Commission to examine whether and how to launch an international action plan initiative;

36. souligne, en vue du maintien de la biodiversité, la nécessité de créer des banques de données pour y conserver le matériel génétique indigène des espèces de plantes et d'animaux, notamment des animaux d'élevage autochtones et de la flore de haute montagne; demande à la Commission de vérifier si l'initiative d'un plan d'action international peut être lancée et de quelle façon;
36. Points out, with regard to preserving species diversity, the need to establish repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly indigenous farm animals and mountain flora; calls on the Commission to examine whether and how to launch an international action plan initiative;

Le secteur des fruits secs se caractérise par sa plurifonctionnalité et est tout à fait vital pour la survie socio-économique de nombreuses familles des zones rurales de l'Union, que ce soit au niveau des objectifs liés à l'aménagement du territoire - en l'absence de cultures de substitution - ou des fonctions environnementales qu'il exerce contre l'érosion, la lutte contre les incendies et la sauvegarde du matériel génétique autochtone.
The nuts sector is an example of multifunctional production and is essential to the socio-economic survival of many families in rural areas of the Union. This is because of its role in regional planning, since no alternative crops exist, and also because of its part in environmental conservation.

Par ailleurs, les fruits à coque représentent une culture plurifonctionnelle par excellence en raison de son remarquable intérêt socio-économique (de nombreuses familles en sont tributaires dans les zones rurales les plus reculées de l'UE), en raison des objectifs liés à l'aménagement du territoire (des cultures de substitution y font défaut), sans oublier les fonctions environnementales (lutte contre l'érosion, contre les incendies et sauvegarde du matériel génétique autochtone).
Besides all this, nut production should be recognised as a perfect example of multifunctional production, if one considers its undoubted social and economic value (it provides a living for numerous households in the EU's most remote rural areas), its fulfilment of regional planning requisites (in most cases no alternative crops exist) and its environmental role (protection against erosion and fires and preservation of indigenous genetic material).

La Commission a décidé de ne pas émettre d'objection au titre des articles 92 et 93 du Traité CEE au sujet des mesures en vue de l'amélioration du bétail et des systèmes de reproduction comprenant des aides à la réalisation de programmes d'amélioration génétiques, au contrôle de rendements, à la récupération du bétail provenant de programmes d'amélioration, à la conservation de races autochtones en voie d'extinction et à l'amélioration de techniques de reproduction et promotion de centres de production et distribution de matériel génétique.
The Commission has decided not to raise any objection under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty in respect of measures for the improvement of livestock and reproduction systems comprising programmes for genetic improvement, yield control, the rearing of livestock from improvement programmes, the conservation of indigenous races threatened by extinction, reproduction technique improvement, and the promotion of genetic material production and distribution centres.