Traduction de «demeurées intactes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capital versé resté intact [ capital versé et intact | capital social versé et intact ]
unimpaired paid-up capital stock

corps intact [ corps frais | cadavre intact | cadavre frais | corps non décomposé | cadavre non décomposé ]
undecomposed body [ fresh body | fresh corpse | intact body | intact corpse | undecayed body ]

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI
Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments

recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact
Code on Intact Stability | Intact Stability Code

feuilles intactes
undamaged leaves

intact
intact

protéine intacte
intact protein

stabilité à l'état intact
intact stability

lien non consulté | lien intact | lien vierge | lien non visité
unfollowed link | unvisited link

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit du nombre de modifications de détail intervenues durant la négociation de la convention pluriannuelle, les composantes clés du document sont demeurées intactes.
Despite the number of detailed changes made during the negotiations of the Multi-annual Agreement, the key components of the document remained intact throughout.

[12] À part cette modification, les règles concernant la présentation des pétitions sont demeurées intactes jusqu’en 1986, année où la rubrique « Présentation de pétitions » a été réinsérée dans les affaires courantes.
[12] Aside from this change, the rules respecting presentation of petitions remained unrevised until 1986, when the rubric “Presenting Petitions” was restored to Routine Proceedings.

Parmi ces eaux, nombreuses sont celles à être demeurées intactes, et elles constituent un écosystème particulièrement fragile.
Many of the waters have remained intact and constitute a particularly fragile ecosystem.

J'aimerais assurer à la Chambre que l'intégrité organisationnelle de Parcs Canada est demeurée intacte.
I would like to assure the House that Parks Canada's organizational integrity has been maintained.

Une série de choses sont demeurées intactes, mais le gouvernement dit qu'il s'agit d'une mesure législative différente, il lui donne un nom différent et il affirme qu'en passant, on va améliorer toute la question de la justice pour les jeunes en tenant compte des circonstances particulières pour les autochtones.
There is a litany of things that have stayed the same, yet the government says it is different, calls it a different name and says “By the way, we are really going to enhance this whole issue of youth justice by allowing special circumstances if someone is an aboriginal”.

La stature de M. Bourassa en tant que symbole politique du Québec est demeurée intacte après qu'il a pris sa retraite en septembre 1993.
Mr. Bourassa's stature as one of Quebec's political icons was not diminished by his retirement in September of 1993.

Si le projet de loi est adopté, la situation sera alors extrêmement injuste puisque les grands-parents d'enfants de couples divorcés auront accès à des renseignements confidentiels, alors que ceux de familles demeurées intactes n'obtiendront pas le même privilège.
If it becomes a reality, we would have created a very unfair scenario, one in which grandparents from within divorced families would have access to confidential information while grandparents of intact families would not be granted the privilege.