Vertaling van "créer quelque chose qui repose sur notre identité distincte " (Frans → Engels) :

Nous voulons au contraire créer quelque chose qui repose sur notre identité distincte, nos origines historiques, et cetera.
We want to build something together on the basis of our distinct identity, historical origin and so forth.

L'une des choses les plus importantes dont j'ai été témoin au cours des quelques années où j'ai siégé au comité—et vous en avez parlé brièvement—dans le cadre de l'énorme évolution que connaît votre secteur, du défi que vous posent le gouvernement ainsi que les Canadiens, c'est votre effort en vue de vous assurer que nous conservons notre caractère distinct, une culture forte, une identité précise, même si vous n'avez pas toujours eu les ressources voulues à cette fin.
One of the most prevalent things I've witnessed over the last few years sitting on this committee—and you've touched on it briefly—in the massive change you're undergoing, the challenge the government lays on your shoulders, the challenge Canadians place on your shoulders, is the attempt to make sure we remain distinct, we have a strong culture, a strong identity, while sometimes not having the necessary resources.

D'autres formes de relation, comme les relations d'engagement à vie, ont surgi depuis, mais en grande partie par opposition au mariage, afin de créer quelque chose d'unique et de distinct; ce n'est qu'à notre époque qu'on a commencé à vouloir assimiler ces relations au mariage.
Alternate forms of relationships, including committed lifelong relationships, have developed but they have, for the most part, developed in opposition to marriage as an attempt to create something unique that is not marriage; they have never attempted to transform marriage itself until the current era.

Si l'identité canadienne ou américaine repose uniquement sur le taux de taxation, il y a quelque chose qui ne fonctionne pas dans cette société, et c'est beaucoup plus complexe que notre système fiscal.
If the Canadian or American identity is based only on the rate of taxation, then there's something wrong with the society, and it's much more complicated than our tax system.