Traduction de «notre caractère distinct » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère cognitivement distinct d'un aspect du champ psychologique [ caractère affectivement saillant d'un aspect du champ psychologique ]
Saliency relief [ Salience relief ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Cooke: Le système des paiements ne comporte aucun intérêt particulier pour l'industrie des assurances multirisques, et cela en raison de notre caractère distinct.
Mr. Cooke: The payments system has no particular attraction to the property and casualty industry per se. That is because of our distinctiveness.

L'une des choses les plus importantes dont j'ai été témoin au cours des quelques années où j'ai siégé au comité—et vous en avez parlé brièvement—dans le cadre de l'énorme évolution que connaît votre secteur, du défi que vous posent le gouvernement ainsi que les Canadiens, c'est votre effort en vue de vous assurer que nous conservons notre caractère distinct, une culture forte, une identité précise, même si vous n'avez pas toujours eu les ressources voulues à cette fin.
One of the most prevalent things I've witnessed over the last few years sitting on this committee—and you've touched on it briefly—in the massive change you're undergoing, the challenge the government lays on your shoulders, the challenge Canadians place on your shoulders, is the attempt to make sure we remain distinct, we have a strong culture, a strong identity, while sometimes not having the necessary resources.

La citoyenneté commune implique à l'échelle nationale des programmes, des normes, des droits et des responsabilités qui nous définissent comme Canadiens et qui assurent notre caractère distinct comme peuple libre.
Common citizenship means national programs, standards, rights and responsibilities that define us as Canadians and maintain our distinctness as a free people.

C'est pourquoi notre commission exhorte le médiateur à soumettre l'EPSO à un contrôle strict et approfondi, sans faire de distinction entre le travail administratif de son personnel et les décisions du jury, comme le médiateur le soutenait à bon droit au sujet de l'EPSO (1217/04/OV, page 66), en contrôlant tout particulièrement ses réponses aux plaintes des candidats: respect des délais, conditions formelles, à commencer par la langue des candidats, protection des données à caractère personnel.
This committee urges the Ombudsman, therefore, to subject EPSO to stringent and detailed control, without distinguishing between the administrative work of its staff and selection board decisions, as rightly argued by the Ombudsman against EPSO (1217/04/OV p. 66), particularly by monitoring EPSO's replies to candidates' complaints concerning compliance with deadlines, formal requirements - starting with candidates' languages - and the protection of personal data.

J'ai invité le député de Vaudreuil à venir expliquer aux gens d'Edmonton-Est ce que les Québécois veulent et demandent au fédéralisme canadien et à explorer les changements qui s'imposent pour que soit respecté et valorisé notre caractère distinct et que soient mises en valeur nos aspirations communes de changement dans un Canada fort et uni.
I invited the member for Vaudreuil to discuss with the constituents of Edmonton East what the people of Quebec want and need from Canadian federalism and to explore the changes that are required to respect and value our distinctiveness and to enhance our shared aspirations for change within a strong and united Canada.

C’est pourquoi je considère qu’il est indispensable de faire une distinction entre l’aide humanitaire désintéressée aux immigrés clandestins et l’aide qui est le fait de membres de réseaux criminels à caractère lucratif, comme le soutient du reste notre rapporteur, M. Ozan Ceyhun, que je félicite pour les nombreuses améliorations qu’il a apportées à l’initiative française.
We must, I think, distinguish between disinterested, humanitarian aiding of illegal immigrants and the aiding of illegal immigrants by members of criminal networks for the purpose of gain, as proposed by our rapporteur, Mr Ozan Ceyhun, whom I congratulate on the many improvements which he has made to the French initiative.

Nous croyons au fédéralisme et à la possibilité que transparaisse notre caractère distinct, en tant que partie de la société canadienne, dans des lois institutionnelles qui changeront dans le cadre de la Constitution canadienne et grâce à un processus qui n'obligera pas forcément à modifier officiellement la Constitution.
And so we have faith in federalism and the fact that our distinctness as part of the larger Canadian society can be reflected and translated into institutional and other changes within the Canadian Constitution and by a process of evolutionary growth that does not necessarily require formal changes to the constitution.