Traduction de «nous conservons notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La nature a besoin de nous : conservons les habitats
Wildlife Needs our Help: conserve wildlife habitat

Notre but c'est de nous instruire [ Excercendo ad lumen ]
Enlightenment is our aim [ Excercendo ad lumen ]

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous conservons notre patrimoine, notre culture et notre identité, nous avons adopté le terme « Métis » pour décrire qui nous sommes.
Since we hold onto our heritage and culture and identity, we have adopted the term " Metis" to describe who we are.

Cela montre bien que, même si le Canada est une monarchie constitutionnelle qui prête allégeance à la reine, nous conservons notre caractère unique, notre individualité et notre souveraineté en ce XXIsiècle.
This is testament to the fact that, while Canada is a constitutional monarchy with allegiance to the Queen, we balance this in modern times by retaining our uniqueness, our individuality and our sovereignty.

C’est pourquoi nous conservons notre soutien indéfectible au développement durable et profitant à tous des PMA qui représentent le segment le plus pauvre et le plus faible de la communauté internationale. Ces pays se caractérisent en outre par leur grande vulnérabilité aux chocs économiques externes, aux catastrophes naturelles et artificielles, et aux maladies transmissibles.
We therefore remain firmly committed to supporting the inclusive and sustainable development of all LDCs, which represent the poorest and weakest segment of the international community, and which are also characterised by their acute susceptibility to external economic shocks, natural and man-made disasters and communicable diseases.

Conservons notre politique agricole commune avec la flexibilité que nous avons introduit lors de nos différents choix dans le cadre de la politique de développement rural.
Let us keep our common agricultural policy with the flexibility that we have included in our different choices within the rural development policy.

Nous regardons par-delà les souhaits et les rêves, qui sont souvent fort éloignés de la réalité à laquelle nous sommes confrontés, mais en toute situation nous conservons notre capacité d’oser.
We look beyond the wishful thinking and dreams, which are often divorced from the reality that we have to deal with, but in any case there is an ability to dare.

Nous acceptons à contrecœur l’argument de la Commission selon lequel ce pis-aller est nécessaire dans l’intérêt des compagnies aériennes européennes, mais nous conservons notre position et continuerons en tous cas à défendre ardemment cette position dans le cadre du rapport de M. Stockmann.
We reluctantly accept the Commission's argument that the emergency measure is now necessary in the interest of the European airline companies, but we adhere to our position and, further to Mr Stockmann's report, will also most certainly defend the substance of this position very passionately.

- (EL) Madame la Présidente, au-delà des manœuvres militaires et des analyses sur Guantanamo, notre compassion est mise à l’épreuve, de même que notre disposition et notre faculté à soutenir un monde où prévaudront les règles de droit, que nous aurons arrêtées au préalable, car ce n’est qu’ainsi que nous conservons le droit moral, mais aussi politique, de juger tous les autres, ceux qui font preuve d’indifférence envers les règles du droit international ou les violent, qu’il s’agisse de terroristes, de talibans ou de n’importe qui d’autre.
– (EL) Madam President, military manoeuvres and Guantanamo analyses aside, mankind is on trial now, as are our willingness and ability to sustain a world in which the rules of law agreed a priori will prevail, because only then will we retain the moral and political right to judge everyone else who is indifferent to or tramples international rules of law underfoot, be they terrorists, the Taliban, anyone at all.

Nous nous assurons, et nous continuerons de le faire, que nous conservons notre indépendance ainsi que le contrôle de nos propres forces militaires.
We can and will ensure that we retain independence and command over our own military forces.

Le moyen choisi dans la loi consiste à incorporer par renvoi les lois provinciales, indépendamment du fait que nous conservons notre compétence fédérale.
The mechanism chosen in the legislation is one to incorporate the provincial laws, notwithstanding that we retain jurisdiction federally, by reference into legislation.

Ce qu'il est important de noter, c'est que nous conservons notre droit légitime de commander nos propres forces.
I would suggest that the important thing to note is that we do retain our own legitimate right of commanding our forces.