Traduction de «américaine repose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repose-pied | repose-pieds
footrest

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

commerce de détail sur tous les circuits commerciaux [ commerce de détail sur tous les circuits de vente | commerce de détail reposant sur un grand choix de circuits | commerce de détail reposant sur plusieurs modes d'accès ]
cross-channel retailing

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

repose-pied | repose-pieds
foot ring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Sénat américain repose sur un compromis constitutionnel adopté il y a plus de 200 ans et n'est absolument pas représentatif de la population.
That body is wildly unrepresentative of America, based on a constitutional compromise more than 200 years ago.

En dehors de l'imposition et de tout le reste, le dynamisme de l'économie américaine repose en grande partie sur l'attitude.
A lot of what's driving the American economy, above and beyond taxation and everything else, is attitude. They're more entrepreneurial than we are.

Ce groupe ad hoc a été créé en juillet 2013 pour se pencher sur les questions soulevées par les révélations concernant plusieurs programmes de surveillance américains reposant sur la collecte à grande échelle et le traitement d'informations à caractère personnel.
The ad hoc EU-U.S. Working Group on data protection was established in July 2013 to examine issues arising from revelations of a number of U.S. surveillance programmes involving the large-scale collection and processing of personal data.

A. considérant que l'Organisation des États américains (OEA) a mis en place son propre système en matière de droits de l'homme, doté d'une Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui a vu le jour en 1959, ainsi que d'une Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a été créée en 1979 et dont les jugements reposent sur la Convention américaine des droits de l'homme ou "Pacte de San José", entré en vigueur en 1978, afin de venir compléter et corriger des systèmes juridiques nationaux chancelants;
A. whereas the Organisation of American States (OAS) created its own regional human rights system, with an Inter-American Commission on Human Rights, which came into being in 1959, and an Inter-American Court of Human Rights, which was established in 1979 and whose rulings are based on the American Convention on Human Rights or ‘Pact of San José’, which entered into force in 1978, as a complement and corrective to faltering national justice systems;

Pour les particules fines PM 2,5, les États-Unis appliquent un seuil de concentration de 15 mg, sachant cependant que la norme américaine repose sur des résultats de mesures datant de trois ans et que les mesures ne se sont pas toujours concentrées sur les points les plus critiques.
For concentrations of fine particles (PM2.5) a limit of 15 mg applies in the US, although it should be noted that the standard in the US is based on the results of measurements taken over a three-year period and that measurements are not always focused on the real hot spots.

La politique américaine repose sur l’unilatéralisme et le changement constant de coalitions.
US policy is characterised by unilaterality and ever changing coalitions.

Depuis la guerre, le leadership américain repose sur deux piliers, hérités peut-être du président Truman et du général Marshall. Ces deux piliers consistent d’abord à endiguer la menace pour ensuite instaurer un ensemble de règles et établir des institutions mondiales susceptibles d’encourager la démocratie, l’ouverture des marchés et l’État de droit, à la fois sur les différents continents et au niveau international.
United States leadership since the war has been based on two pillars, represented perhaps by the work of President Truman and General Marshall: first containment of threat; second the establishment of a global rule book and of global institutions which could encourage democracy, open markets and the rule of law, both on continents and internationally.

Ce que nous avons tendance à oublier, toutefois, c'est que le régime américain repose sur le principe de la séparation de pouvoirs et sur un système de freins et de contrepoids.
What we tend to forget, however, is that the American system is based on the principle of separation of powers and of checks and balances.

J. pleinement conscient par conséquent que le rejet du Sénat conforte largement une politique étrangère américaine privilégiant sa propre liberté d’action, et reposant unilatéralement sur des impératifs intérieurs, à savoir la supériorité militaire et technologique américaines, outre le désintéressement vis-à-vis des dossiers planétaires du désarmement,
J. fully aware therefore that the Senate’s rejection strongly supports a US foreign policy which puts emphasis on its own freedom of action, unilaterally based on internal policy motives, American military and technological superiority, and disregard for global disarmament issues,

L'approche américaine repose sur l'établissement de contingents par ordonnances judiciaires, un traitement préférentiel aux entreprises appartenant à des minorités pour les fins d'obtention des marchés publics et l'utilisation de stimulants fiscaux pour encourager la participation des minorités dans des entreprises.
The U.S. approach is characterized by court ordered quotas, preferential treatment to minority owned companies for government contracts and tax incentives to encourage ownership by minority populations.