Vertaling van "croyez-vous toujours sincèrement " (Frans → Engels) :

Croyez-vous toujours sincèrement aujourd'hui que votre projet de loi contribuera à améliorer le système d'immigration, à pallier un manque de leadership de la part de votre ministère, qui n'est pas en mesure de clarifier le rôle des partenaires qui interviennent à chaque étape du processus, et à régler un problème qui, au fond, est systémique?
Do you still believe today that your Bill will lead to an improvement of our immigration system and will compensate the lack of leadership of your Department which is not able to clarify the role of the various partners at every step of the process?

Maintenant que vous avez vu les deux côtés de la médaille, croyez-vous toujours qu'il s'agit dans une certaine mesure d'une codification?
Now that you have heard the two sides of the question, do you still agree that it is, to a certain extent, a codification?

Le sénateur Beaudoin: Croyez-vous toujours que la justice n'est pas nécessairement la même pour les jeunes que pour les adultes?
Senator Beaudoin: Are you still of the opinion that justice is not necessarily the same for the young and for adults?

Croyez-vous encore sincèrement que le projet de loi saura régler un problème qui se situe davantage au niveau du système qu'au niveau de la loi?
Do you still honestly believe that this Bill will resolve a problem which is related more to the system as a whole than to the legislation?

Toujours parmi les aspects négatifs, Madame Ashton, on trouve la situation du camp Achraf: vous connaissez le rôle positif, constructif et modérateur que joue mon groupe concernant l’élaboration d’une politique étrangère, et croyez bien que l’importance et le caractère sensible du dossier iranien ne m’ont pas échappé.
Also among the negative aspects, Baroness Ashton, is the situation of Camp Ashraf: you are aware of the positive, constructive and moderating role that my group is playing in the development of foreign policy, and believe me when I say that the importance and sensitivity of the Iranian dossier has not escaped me.

Parvenir à une décision n’a pas toujours été chose facile compte tenu du nombre d’amendements – plus de 2 000 – déposés en deux ans, mais les discussions ont toujours été constructives et je vous en remercie tous sincèrement.
Reaching a decision was not always an easy process, with more than 2 000 amendments tabled over the course of two years, but the discussions were always constructive and I thank you all sincerely for that.

Je pars toujours du principe que si vous croyez en vos propres lois, vous ne devez pas craindre le débat et que celui-ci peut créer un climat dans lequel les ONG, qui sont le cœur du problème ici, pourront faire leur travail en Israël sans obstruction.
I always go by the principle that, if you believe in your own legislation, you should not be afraid of debate and that debate can create a climate in which NGOs, which are the issue at stake here, can go about their work in Israel without obstruction.

Croyez-vous sincèrement qu’à l’heure du chômage technique généralisé et des plans de licenciement qui se multiplient sur l’ensemble du continent européen, croyez-vous que le patronat ait besoin de pouvoir imposer 65 heures hebdomadaires, voire plus, à un salarié.
Do you sincerely believe that, at a time of widespread lay-offs and a proliferation of redundancy plans throughout the European continent, employers need to be able to impose 65 hours a week, or more, on employees?

Puis-je vous demander si vous croyez toujours vraiment que les règles actuelles suffisent ?
Can I ask you whether you still genuinely believe that the current rules are sufficient?

Le sénateur Forrestall: Avez-vous toujours la même opinion au sujet des droits que confère la Sixième liberté modifiée, et croyez-vous toujours aussi fermement que nous devrions nous doter de cet outil pour accroître la concurrence?
Senator Forrestall: Do you still feel strongly about the modified sixth freedom rights and that we should avail ourselves of that tool to enhance competition?