Vertaling van "croyez-vous sincèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cowan : Sénateur Wallace, croyez-vous sincèrement que, en demandant à des sénateurs de déposer ce document, comme le sénateur Brazeau l'a dit, aujourd'hui, et un autre document auquel il a fait allusion, demain, nous aurons une autre occasion d'examiner les sanctions à prendre?
Senator Cowan: Senator Wallace, do you really think that asking individual senators to table this document, as Senator Brazeau said, today and another document tomorrow, referring to, well, we have another opportunity to look at sanctions, we can hear the debate — there has been none of that.

Ma question complémentaire s'adresse aux représentants du syndicat des pilotes. Si le gouvernement avait choisi de ne pas intervenir, et s'il avait accepté que des millions de personnes soient affectées, croyez-vous sincèrement, après tout ce qui est arrivé, que vous auriez pu, au cours des derniers jours, réaliser des progrès, et conclure une entente, ou que vous auriez été plus près de conclure une entente que vous ne l'êtes actuellement?
My supplementary question is to the ask our friends from the pilot union: Is it your honestly held view that if, after all that had transpired, the government chose not to intervene, to say that millions may be inconvenienced but that is life, you would have made progress in the last few days and reached an agreement or been closer to reaching an agreement than you are now?

Croyez-vous sincèrement qu’à l’heure du chômage technique généralisé et des plans de licenciement qui se multiplient sur l’ensemble du continent européen, croyez-vous que le patronat ait besoin de pouvoir imposer 65 heures hebdomadaires, voire plus, à un salarié.
Do you sincerely believe that, at a time of widespread lay-offs and a proliferation of redundancy plans throughout the European continent, employers need to be able to impose 65 hours a week, or more, on employees?

Croyez-vous sincèrement qu'il y a un avenir pour cette biomasse, qu'il s'agisse de chauffage résidentiel, commercial, institutionnel?
Do you sincerely think that there is a future for that biomass, be it in residential, commercial or institutional heating?

Croyez-vous sincèrement que cette mesure législative permettra d'améliorer le Sénat et de résoudre certains des problèmes très complexes de l'institution proprement dite?
Do you honestly believe that this legislation will improve the Senate and deal with some of the very difficult problems of the institution itself?

Croyez-vous sincèrement que cinq heures de débat suffisent?
Do you honestly feel that five hours of debate is adequate?