Traduction de «croisés et laisser nos concurrents nous devancer » (Français → Anglais) :

La vaste majorité des observateurs et des investisseurs sur les marchés des capitaux s'entendent pour dire que nous ne pouvons plus nous permettre de rester les bras croisés et laisser nos concurrents nous devancer.
The vast majority of capital market participants and observers agree that we could no longer afford to sit back and watch our competitors pass us by.

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et laisser le gouvernement conservateur priver nos citoyens de leurs droits fondamentaux.
We cannot sit here and watch the fundamental rights of our citizens being taken away by the Conservative government.

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et laisser cette pratique continuer.
We cannot stand idly by and let this practice continue.

L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
This year's Annual Growth Survey has underlined that growth-enhancing measures are needed to strengthen the recovery, to keep pace with our main competitors and to move towards the Europe 2020 objectives.

La décision de la Cour a suscité une image si négative de l’Europe que de nombreuses personnes sont en train de s’en détourner: nous ne pouvons rester les bras croisés et laisser faire.
The Court decision has evoked such a negative image of Europe that many people are now turning away from it: we cannot just stand by and let this happen.

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant que nos concurrents négocient des accords de libre-échange tout autour de nous.
We cannot stand idly by on the sidelines while our competitors negotiate FTAs all around us.

Nous ne pouvons pas laisser la concurrence profiter uniquement à quelques-uns, car, au bout du compte, c’est une société contrôlée qui nous attend, actuellement la dictature numérique.
Competition must not be allowed to merely become a benefit for the few, because at the end of that road awaits a controlled society, currently the digitalised control dictatorship.

Nos concurrents nous devancent dans de nombreux domaines.
Our competitors have a head start in many areas.

Le CRTC nous oblige toutefois à laisser nos concurrents accéder à nos réseaux à très faible prix, à des prix subventionnés, minimes.
However, the CRTC has imposed regulatory obligations that force access to our networks by our competitors at subsidized, rock-bottom rates.