Traduction de «nous laisser distancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se laisser distancer [ rester en arrière ]
drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]

se laisser distancer
drop far out of the race

laisser une certaine distance [ espacer ]
space out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans cette envergure, nous resterons relégués au second rang de l'aviation internationale, et sans cette discipline, nous risquons de nous laisser distancer encore davantage, au détriment des Canadiens, d'un océan à l'autre.
Without the former, we will remain firmly within the second tier of the international aviation industry. Without the latter, we risk slipping further behind to the detriment of Canadians everywhere.

L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.
This year's Annual Growth Survey has underlined that growth-enhancing measures are needed to strengthen the recovery, to keep pace with our main competitors and to move towards the Europe 2020 objectives.

Il identifie les différentes actions qui sont essentielles pour renforcer la reprise à court terme, ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et préparer l’UE à progresser vers les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.

Si nous voulons, en Europe, éviter de jouer le rôle de partenaire de rang inférieur, nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser distancer encore et encore sur les questions économiques et militaires.
If we in Europe want to avoid playing the role of junior partner, we cannot afford to fall further and further behind on economic and military matters.

Nous ne pouvons nous laisser distancer et devons réglementer, en Europe également, tant la possibilité d’enregistrer des inventions mises en œuvre par ordinateur que les brevets.
We cannot be left behind and we must regulate here in Europe as well the possibility of registering computer-implemented inventions as patents.

Pouvons-nous être un partenaire à part entière des États-Unis ou devons-nous toujours avoir le sentiment de nous laisser distancer? Nous voyons qu’il existe un potentiel de redynamisation spectaculaire du partenariat transatlantique, dans lequel précisément la relation entre l’UE et les États-Unis joue le rôle le plus fondamental.
We see that there is potential for a dramatic renewal of the transatlantic alliance, and here the partnership between the EU and the USA plays the most fundamental role.

Nous ne devons pas nous laisser distancer par nos concurrents.
We must keep up with our competitors.

Nous devons nous assurer que la loi nous permet de ne pas nous laisser distancer par le crime organisé afin d'être capables de les intercepter ou d'obtenir les preuves dont nous avons besoin.
We need to ensure the legislation allows us to stay abreast of organized crime to be able to intercept them or to get the evidence we need.

Nous sommes en train de nous laisser distancer dans ce nouveau secteur créateur de richesse que symbolise Internet.
The situation is we are falling behind in that new wealth creating sector that is symbolized by the Internet.