Traduction de «bras croisés et laisser nos concurrents nous devancer » (Français → Anglais) :

La vaste majorité des observateurs et des investisseurs sur les marchés des capitaux s'entendent pour dire que nous ne pouvons plus nous permettre de rester les bras croisés et laisser nos concurrents nous devancer.
The vast majority of capital market participants and observers agree that we could no longer afford to sit back and watch our competitors pass us by.

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et laisser le gouvernement conservateur priver nos citoyens de leurs droits fondamentaux.
We cannot sit here and watch the fundamental rights of our citizens being taken away by the Conservative government.

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et laisser cette pratique continuer.
We cannot stand idly by and let this practice continue.

La décision de la Cour a suscité une image si négative de l’Europe que de nombreuses personnes sont en train de s’en détourner: nous ne pouvons rester les bras croisés et laisser faire.
The Court decision has evoked such a negative image of Europe that many people are now turning away from it: we cannot just stand by and let this happen.

Oui, nous sommes confrontés à une concurrence croissante sur la scène internationale, mais ce n’est pas une excuse pour rester les bras croisés.
Yes, we face increasing international competition, but that is no excuse to shy away from taking action.

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant que nos concurrents négocient des accords de libre-échange tout autour de nous.
We cannot stand idly by on the sidelines while our competitors negotiate FTAs all around us.

Si nous acceptons de laisser la justice décider des priorités politiques et de financement, l'Union européenne pourrait rester les bras croisés, sauf qu'elle devra être préparée à payer des notes lourdes et imprévisibles, chaque fois que des patients mènent des procédures d'investigation et que des avis juridiques sont formulés.
If we are happy to leave it to the courts to decide policy and spending priorities, the European Union need do nothing, except to prepare to pay heavy and unpredictable bills, whenever patient probing and legal opinions are delivered.

La communauté des peuples autochtones micmacs hors réserve ne peut se permettre de rester les bras croisés et de laisser le gouvernement poursuivre ses assauts et continuer à nous imposer un fardeau inéquitable, à nous traiter injustement, comme si nous étions des quantités négligeables et insignifiantes, en nous donnant un appui pour la forme à cause de notre marginalisation et nos conditions de vie pour se faire du capital politique.
The off-reserve community of Mi'kmaq aboriginal peoples can no longer stand by and allow the government to continue their assault, to continue to place an unequal burden on us, treat us unfairly, minimally, insignificantly, and merely give some token support to our marginalized situation or condition for political optics.

Bien que la compétence de l'Union européenne soit limitée en matière d'énergie, nous ne pouvons rester les bras croisés face à une telle situation et la laisser se dégrader ; nous devons apporter des réponses.
Although the European Union’s competence in the field of energy is limited, we must not remain passive in the face of such a situation and allow it to get worse, but rather we must find answers.

Dans la mise en oeuvre des mesures de recouvrement des coûts au Canada, nous prenons donc soin de ne pas nous laisser devancer par nos concurrents et de ne pas exiger des prix si élevés par rapport aux Américains, aux Australiens ou aux Européens que nul n'achètera nos produits, et ainsi de suite.
Hence, as we implement cost recovery measures in Canada, we are not putting ourselves out of sync or pricing ourselves out of the marketplace compared to what the Americans, the Australians or the Europeans are doing, and so forth.