Traduction de «crois sincèrement pouvoir » (Français → Anglais) :

Comme je viens de le dire, il faut des efforts monumentaux et une endurance sans pareille, c'est vrai, mais je crois sincèrement que le concept chrétien du pouvoir pacificateur de l'amour est bien réel.
As I said before, it takes monumental effort and stupendous endurance, but I sincerely believe that the Christian concept of the healing power of love is real.

Je crois sincèrement pouvoir dire que j'ai été un défenseur fervent et conséquent de l'ouverture des marchés en Europe, de l’établissement de perspectives commerciales pour la Chine et du renforcement des liens économiques et commerciaux entre nous.
I think I can fairly claim to have been a vocal and consistent champion of openness in Europe, of trade opportunities for China and of stronger economic and trade ties between us.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je voudrais de tout cœur saluer le commissaire Piebalgs et lui demander de jouer un rôle actif, comme je crois qu’il le fera sincèrement, dans les mesures sur lesquelles nous allons voter demain, parce que c’est une question très importante pour le Parlement européen, qui aura plus de pouvoir après le traité de Lisbonne.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to offer a heartfelt greeting to Commissioner Piebalgs and appeal to him to take an active part, as I believe he sincerely will, in the measures to be voted on tomorrow, because it is a matter of great importance for the European Parliament, which will have greater power after the Treaty of Lisbon.

Je crois pouvoir vous demander très sincèrement de ne pas faire de politique politicienne avec cette question.
I believe I can ask you quite sincerely not to play politics with this question.

Même si le pouvoir de désaveu peut être désuet, je crois sincèrement que le pouvoir fiduciaire que le fédéral a envers les minorités existe toujours.
Although the power of disallowance may be obsolete, I sincerely believe that the fiduciary power of the federal government towards minorities still exists.

Je crois qu’une réponse sincère et ouverte de votre part est importante afin de pouvoir décider si oui ou non, en tant que commission du contrôle budgétaire, en tant que Parlement européen, nous devons vous accorder une décharge pour l’année 2001.
I think that an honest and open answer from you is very important in terms of the Committee on Budgetary Control’s, or Parliament's, ability to decide whether or not to grant you discharge with respect to the year 2001.

Je crois que, sur ce point, nous devrions être précis, sincères et cohérents afin de pouvoir avancer.
In my view, we ourselves should be precise, honest and coherent here so that progress is achieved.

Pour terminer, je crois que cette proposition peut manifestement être améliorée et que le rapport de M. Jové, que je félicite très sincèrement, donne le ton pour pouvoir le faire. Ce serait approprié et juste.
In conclusion, I believe this proposal clearly leaves room for improvement, and the report by Mr Jové, whom I most sincerely congratulate, sets the standard for doing so. This would be both appropriate and fair.

Moi, personnellement, je crois sincèrement, encore une fois, que le gouvernement fédéral veut mettre ses grands sabots dans la gestion de l'environnement, justement pour être capable de diriger, de centraliser davantage son pouvoir à Ottawa.
Personally, I sincerely believe that the federal government is again trying to meddle in environmental management just so that it can control and centralize more in Ottawa.

Loin de moi l'idée de mettre en doute l'intégrité du ministre des Transports qui, je le crois sincèrement, pourrait exercer son pouvoir tout à fait discrétionnaire de façon honnête et réservée.
Far be it from me to cast any doubts on the integrity of the Minister of Transport who, I am sure, is capable of exercising his discretionary powers with the requisite honesty and restraint, but I think this is a truly herculean task which we cannot reasonably ask him to perform.