Vertaling van "crois que vos applaudissements montrent " (Frans → Engels) :

− Mesdames et Messieurs, vos applaudissements montrent que ce Parlement se joint à moi pour remercier sincèrement le Grand Mufti de Syrie, le cheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, pour son message d’opposition à la violence, à la guerre et au terrorisme.
− Ladies and gentlemen, your applause shows that this House is at one with me in sincerely thanking the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, for his message of opposition to violence, war and terrorism.

Oui, je crois qu’ils ont bien mérité vos applaudissements.
Yes, I agree, a round of applause would be quite appropriate.

Je crois que vos applaudissements montrent bien que tout le monde est d’accord pour que je fasse part de l’indignation de notre Assemblée à l’Afghanistan.
I believe your applause is a clear indication of the fact that we are all in agreement that I should announce the indignation of this House to Afghanistan.

Je crois que vos audiences montrent que nous en sommes à une nouvelle étape dans le débat public sur le mariage.
I think the hearings really signal a new stage in public debate over marriage.

Je crois que les applaudissements qui ont suivi votre intervention aujourd'hui montrent à quel point ce Parlement a apprécié votre travail à la tête de cette Convention.
I believe that the applause following your speech today demonstrates that this Parliament has appreciated your work at the head of this Convention.

Les applaudissements ne sont pas la règle à notre comité—en tout cas pas quand c'est un des membres du comité qui prend la parole—, mais je crois que, dans ce cas-ci, ils montrent le respect qu'on a pour le courage dont vous avez fait preuve en démissionnant de votre poste dans les circonstances que l'on sait et pour votre intégrité professionnelle.
We don't usually have applause in our committee—certainly not when one of the members speaks, anyway—but I think the applause is an indication of the respect that people have for your courage in having resigned your position in the circumstances you did and for your professional integrity.