Vertaling van "crois que tous vos problèmes seraient résolus " (Frans → Engels) :

Je crois que tous vos problèmes seraient résolus si vous obteniez 666 $ supplémentaires et non imposables par mois.
I would think that probably would solve your total problem—to get another $666, not taxable, in your wallet per month.

Il n'y a pas si longtemps, un certain Gerry Schwartz promettait que si son offre de rachat était acceptée, rien de tout cela n'arriverait. Puis, Air Canada est venue avec la même rengaine, nous affirmant que tous ces problèmes seraient résolus.
Not too long ago, we had one Gerry Schwartz promising that none of this would take place if he was able to take over, and then we had Air Canada coming on the scene telling us the same stories, that all these problems would be solved.

Personne jusqu'ici n'a avancé l'idée que tous nos problèmes seraient résolus si on avait plus d'argent.
I think the one area that hasn't been touched on yet is the suggestion that if we get more money we'll solve all our problems.

Le Bloc utilisera tous les moyens pour salir nos institutions, parce qu'il tentera de vendre aux gens l'idée qu'avec l'indépendance du Québec, tous les problèmes seraient résolus: les chiens auraient une meilleure odeur, la saison des bleuets serait plus longue, et tout serait parfait au Québec.
The Bloc will use any tool it can to tarnish our institutions because it is trying to convince people that every problem will be solved with Quebec's independence: dogs will smell better, blueberry season will last longer, and everything will be perfect in Quebec.

C'est vrai que l'immigration est un autre problème, mais il est vrai aussi que l'on ne peut prétendre que si nous avions un régime d'immigration tout à fait libre, tous les problèmes seraient résolus ; il n'existe pas d'exemple au monde où une telle politique puisse être mise en œuvre et même là où le régime est le plus libéral, on ne parvient pas à régler tous les problèmes, notamment ceux qui sont encore liés à la clandestinité.
It is true that immigration is another problem, but it is also true that we cannot claim that if we had a more or less unrestricted immigration system all our problems would be solved; nowhere in the world is there any example of such a policy being implemented, and even where the system is the most liberal, it is still not possible to solve all the problems, especially those that are still linked to illegal immigration.

Il y a environ deux ans, ces personnes ont lu dans des brochures que, si nous adhérions à l’Union européenne, avec l’aide de Dieu, tous nos problèmes liés au défi de la mondialisation seraient résolus, on leur promettait un soi-disant «nouveau printemps».
About two years ago these people had read in brochures that, if we entered the European Union, God willing, we would solve all the problems related to the challenge of globalisation, they promised them what they used to call a 'new spring'.

Mais je crois qu’il faut aller plus loin encore, pour dire clairement à cette région : si vous êtes prêts à résoudre tous vos problèmes économiques, sociaux et politiques, alors vous avez une chance réelle d’obtenir le statut de candidat à l’Union européenne.
But I think we should go one stage further and say to the region loud and clear: if you are willing to resolve all your economic, social and political problems, then you have a real chance of obtaining candidate status for the European Union.

Le sénateur Andreychuk: Si la Loi sur l'expropriation intervenait d'une façon ou d'une autre, estimez-vous que vos problèmes seraient résolus et que vous pourriez refinancer vos emprunts?
Senator Andreychuk: If the federal Expropriation Act were made to apply in some form or another, do you believe then that your problems would be solved and that you would be able to obtain the refinancing?