Vertaling van "crois que madame le sénateur cools essaie " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin : Je ne vois pas où est la confusion, et je crois que madame le sénateur Cools essaie de semer la confusion.
Senator Nolin: I do not see the confusion, and I think that Senator Cools is trying to sow confusion.

L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Je crois que madame le sénateur Cools veut commenter ce rapport, mais qu'elle n'est pas prête à prendre la parole et a besoin de plus de temps pour se préparer.
Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): I believe that Senator Cools wants to speak on this report, but she is not ready to speak and she needs more preparation time.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je crois que madame le sénateur Cools veut parler.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I believe Senator Cools wishes to speak.

Je crois que madame le sénateur Cools est intervenue pour la deuxième fois à propos de ce projet de loi, de sorte que nous devrions maintenant demander que le projet de loi soit mis aux voix.
I believe that Senator Cools' intervention was her second time to speak on this bill, so we should now call the question on the bill itself.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au sujet des services d'intérêt général, la Commission essaie de concilier deux exigences contradictoires sous certains aspects : celle d'assurer la fourniture de services que, pense-t-on, le marché ne peut garantir avec des critères d'efficacité et de coût accessibles et celle d'éviter que ces services ne deviennent une source de distorsion du marché et de la concurrence. Je crois que la Commission se préoccupe trop du premier point et pas assez du second, celui de la distorsion de la concurrence.
– (IT) Mr President, Commissioner, as regards services of general interest, the Commission is attempting to reconcile two requirements which are, in a number of respects, opposed: the need to guarantee the provision of certain services which the market is considered not to be able to provide efficiently and at affordable prices, and the need to prevent certain services becoming a source of distortion of the market or distortion of competition. I believe that the Commission’s concern continues to focus too heavily on the first point and too little on the second, the distortion of competition.

Honorables sénateurs, avant de présenter le projet de loi S-3, madame le sénateur Cools s'est beaucoup intéressée à l'affaire Homolka et je crois savoir qu'elle a participé activement à la formulation des pétitions qui ont été présentées.
Honourable senators, before introducing Bill S-3, Senator Cools took a great interest in the Homolka case and was, I believe, quite active in drawing up the petitions that were presented.